Переклад тексту пісні Rosy Shy - Jesse Winchester

Rosy Shy (оригінал)

I was taken with a younger thing
Known to me as Rosie Shy
She had bells of brass to ring-a-ding
And danced to please your eyes
It seems like lovely Rosie Shy
She shrank from my caress
I think I’m dying from Rosie Shy
Cause my heart can’t get no rest
No my heart can’t get no rest
And I can’t find grace
In the human face today.
Reborn with a baby ear
I’m singing with Rosie Shy
Far away she looks so real
But up close she looks so high
I had a dream about Rosie Shy
And my dream did come true
And every step away from Rosie Shy
That’s a terrible thing to do
A terrible thing to do And I can’t find grace
In the human face today.
Sunny breakfast, in the Winter time
Coffee with Rosie Shy
To play or not was on her mind
But to love was in her eyes
And where was I with Rosie Shy
And was I ever on her mind
And if I can’t have my Rosie Shy
Then I’d choose to remain blind
Yes, I’d choose to remain blind
And refuse to find grace
In the human face today.
Is there such a thing as all the time
Even when it’s Rosie Shy?
And even lyrics that cannot rhyme
They often do apply
I wish the visions of Rosie Shy
Would come back like my dreams
Well, maybe they just signify
A talking, nothing thing
A talking, nothing thing
And I can’t find grace
In the human face today.

Rosy Shy (переклад)

Я захопився молодшою ​​річчю
Мені відома як Розі Шай
У неї були латунні дзвони, щоб вони дзвонили
І танцювала, щоб радувати твої очі
Здається, мила Розі Шай
Вона відмахнулася від моєї ласки
Мені здається, що я вмираю від Розі Шай
Бо моє серце не може відпочити
Ні, моє серце не може відпочити
І я не можу знайти благодать
Сьогодні в людському обличчі.
Відродження з дитячим вухом
Я співаю з Розі Шай
Далеко вона виглядає такою справжньою
Але зблизька вона виглядає такою високою
Мені снилася Розі Шай
І моя мрія здійснилася
І на кожному кроці від Розі Шай
Це жахлива річ
Жахлива річ і я не можу знайти благодать
Сьогодні в людському обличчі.
Сонячний сніданок, взимку
Кава з Розі Шай
Грати чи ні, вона думала
Але любов була в її очах
І де я був з Розі Шай
І чи я колись думав про неї
І якщо я не можу мати мою Розі Шай
Тоді я б вирішив залишитися сліпим
Так, я б вирішив залишитися сліпим
І відмовитися від знайти благодать
Сьогодні в людському обличчі.
Чи існує таке як завжди
Навіть коли це Розі Шай?
І навіть тексти, які не можуть римуватися
Вони часто застосовуються
Я бажаю видінь Розі Шай
Повернеться, як мої мрії
Ну, можливо, вони просто означають
Розмова, нічого
Розмова, нічого
І я не можу знайти благодать
Сьогодні в людському обличчі.