Переклад тексту пісні Nothing But A Breeze - Jesse Winchester

Nothing But A Breeze (оригінал)

Life is much too short for some folks
For other folks it just drags on
Some folks like the taste of smokey whiskey
Others figure tea is too strong
I’m the type of guy who likes it right down the middle
I don’t like all this bouncing back and forth
Me, I want to live with my feet in Dixie
And my head in the cool blue North
In a small suburban garden
Not a single neighbor knows our name
I know the woman wishes we could move somewhere
Where the houses aren’t all the same
Jimmy, I wish you would take me
Where the grass is greener
I really couldn’t say where it may be
Somewhere up high on a mountain top
Or down by the deep blue sea
And there we’ll do just as we please
It ain’t nothing but a breeze
One day I’ll soon be a grandpa
All the pretty girls will call me «sir,»
Now, where they’re asking me how things are
Soon they’ll ask me how things were
Well, I don’t mind being a longboarding grandpa
If you’ll be my awsome grandma
I suggest we have a little cool conch salad
In the shade down in old Nassau
And there we’ll do just as we please
It ain’t nothing but a breeze
Life is much too short for some folks
For other folks it just drags on
Some folks like the taste of smooth tequila
Others figure tea is too strong
I’m the type of guy who likes it right down the middle
I don’t like all this bouncing back and forth
Me, I want to live with my feet in Dixie
And my head in the cool blue North
Yea, me I want to live with my flip flops in Dixie
And my head in the cool blue North

(переклад)

Життя занадто коротке для деяких людей
Для інших людей це просто затягується
Деяким людям подобається смак димного віскі
Інші вважають, що чай занадто міцний
Я з тих хлопців, яким це подобається
Мені не подобається все це катання туди-сюди
Я хочу жити зі своїми ногами в Діксі
І моя голова на прохолодній блакитній Півночі
У невеликому приміському саду
Жоден сусід не знає нашого імені
Я знаю, що жінка хоче, щоб ми можли кудись переїхати
Де будинки не всі однакові
Джиммі, я б хотів, щоб ти мене взяв
Там, де трава зеленіша
Я дійсно не міг сказати, де це може бути
Десь високо на горі
Або вниз біля глибокого синього моря
І там ми зробимо так, як нам заманеться
Це не що інше, як вітерець
Одного дня я скоро стану дідусем
Усі гарні дівчата будуть називати мене «сер»,
Тепер, де вони мене запитують, як справи
Незабаром вони запитають мене, як справи
Ну, я не проти бути дідусем із лонгбордом
Якщо ти будеш моєю чудовою бабусею
Я пропоную приготувати трохи прохолодного салату з раковини
У тіні в старому Нассау
І там ми зробимо так, як нам заманеться
Це не що інше, як вітерець
Життя занадто коротке для деяких людей
Для інших людей це просто затягується
Деяким людям подобається смак гладкої текіли
Інші вважають, що чай занадто міцний
Я з тих хлопців, яким це подобається
Мені не подобається все це катання туди-сюди
Я хочу жити зі своїми ногами в Діксі
І моя голова на прохолодній блакитній Півночі
Так, я я хочу жити зі своїми шльопами в Діксі
І моя голова на прохолодній блакитній Півночі