Переклад тексту пісні Little Glass of Wine - Jesse Winchester

Little Glass of Wine (оригінал)

Little glass of wine, it’s a good thing you are here
You’re warm on my lips, warm as a tear
A comfort to the fool who’s restless in his mind
The lover’s trusty potion, you little glass of wine
Little glass of wine, you’re oil on my flame
Shy of the sunlight, hiding your shame
And many, many tears, the number is sublime
Shall stain a woman’s bosom, for a little glass of wine
As soon as you learn that you don’t live forever
You grow fond of the fruit of the vine
So here is to you and here is to me
And here is to the ones we’ve left behind
Little glass of wine sure makes the party gay
It’ll seal a lover’s bargain, it’ill chase the blues away
So if you’re feeling low and you want to rest your mind
Well, just run and fetch another little glass of wine
Yeah, just run and fetch another little glass of wine

(переклад)

Маленький келих вина, добре, що ви тут
Ти теплий на моїх губах, теплий, як сльоза
Утіха для дурня, який неспокійний у своєму розумі
Надійне зілля коханця, келих вина
Маленький келих вина, ти олія в моєму полум’ї
Соромся сонячного світла, приховуючи свій сором
І багато-багато сліз, число величе
Забруднить груди жінки за келих вина
Як тільки ви дізнаєтеся, що ви не живете вічно
Ви полюбляєте плід виноградної лози
Тож вось вам, а ось мені
А ось до тих, які ми залишили позаду
Маленький келих вина напевно зробить вечірку веселою
Це скріпить угоду коханця, прожене блюз
Тож якщо ви почуваєтеся пригніченими й хочете відпочити
Ну, просто біжи і принеси ще склянку вина
Так, просто біжи і принеси ще один келих вина