Переклад тексту пісні Just Like New - Jesse Winchester

Just Like New (оригінал)

That’s the same engine under the hood
Carried young Elvis to Hollywood
Been cross country a time or two
And look at it now, it’s just like new
He had a weakness for Cadillacs
A girl in the front and his friends in the back
That’s the original paint job too
And look at it now, it’s just like new
Elvis was happy, he felt pretty good
Here he was drivin' to Hollywood
Gassin' it up and pushin' it through
And look at it now, it’s just like new
According to one of Elvis’s friends
He took it up to a hundred and ten
He just wanted to see what his Caddy would do
And look at it now, it’s just like new
And my, my what a beautiful machine
Oh boy, it rides just like a dream
Just think of all that it’s been through
And look at it now, it’s just like new
He drove it to Memphis come Christmas time
Weather so fair, the future so fine
Say, mama them girls ain’t as pretty as you
Look at her daddy, she’s just like new
Elvis was always a dutiful child
Here everybody was thinkin' he’s wild
He bought his folks a Cadillac too
And look at it now, it’s just like new
Look at it now, it’s just like new
Look at it now, it’s just like new

(переклад)

Це той самий двигун під капотом
Відвіз молодого Елвіса до Голлівуда
Був крос-кантрі раз чи два
І подивіться на це зараз, він як новий
Він мав слабкість до Cadillacs
Дівчина спереду, а його друзі ззаду
Це теж оригінальна фарба
І подивіться на це зараз, він як новий
Елвіс був щасливий, він почував себе дуже добре
Ось він їхав до Голлівуду
Газуйте його і проштовхуйте наскрізь
І подивіться на це зараз, він як новий
За словами одного з друзів Елвіса
Він доніс до сотні десяти
Він просто хотів подивитися, що зробить його Caddy
І подивіться на це зараз, він як новий
І моя, яка гарна машина
О, хлопчик, це їде як сон
Просто подумайте про все, через що це було
І подивіться на це зараз, він як новий
На Різдво він відвіз його в Мемфіс
Погода така гарна, майбутнє таке прекрасне
Скажи, мама, ці дівчата, не такі гарні, як ти
Подивіться на її тата, вона як нова
Елвіс завжди був слухняною дитиною
Тут усі думали, що він дикий
Він також купив своїм рідним Cadillac
І подивіться на це зараз, він як новий
Подивіться на це зараз, він як новий
Подивіться на це зараз, він як новий