Переклад тексту пісні It Seems Like It Was Only Yesterday - Jesse Winchester

It Seems Like It Was Only Yesterday (оригінал)

I’ll never forget that dreadful day
When I decided to run away
Little sister was playin' with a kitten on the floor
Mama was rockin out on the front porch
And Daddy had gone to the grocery store
And Brother had left the day before
Packed my clothes when no one was lookin'
Went out the back door and into the bushes
And down the holler and over the creek
Then up the field and across the field
I jumped the fence and I thumbed a ride
Much too young to realize
That I’d regret all it by and by.
And I wish I had the love that was offered to me When I was just too young and blind to see
There was a whole lot of love in that old house
But I had to leave to find it out
And it seems like it was only yesterday.
And I wish I had the love that was offered to me When I was just too young and blind to see
There was a whole lot of love in that old house
But I had to leave to find it out
And it seems like it was only yesterday.
If I’d a-known then what I know now
I’d a-stayed right on my daddy’s old farm
Just a young upstart I thought I was smart
Tried to be a man when I was only a child
But many a time it comes to my mind
To pack my clothes and leave this town
And jump that fence and cross that field
And down the hill and over the creek
An up the holler and through them bushes
And in the back door when no one is lookin'
And accept the love that was offered to me.
And I wish I had the love that was offered to me When I was just too young and blind to see
There was a whole lot of love in that old house
But I had to leave to find it out
And it seems like it was only yesterday
And I wish I had the love I threw away.

(переклад)

Я ніколи не забуду той жахливий день
Коли я вирішив втекти
Маленька сестричка гралася з кошеням на підлозі
Мама гойдалася на ґанку
А тато пішов у продуктовий магазин
А брат пішов напередодні
Упакував мій одяг, коли ніхто не шукав
Вийшов через задні двері й у кущі
І вниз по крику і над струмком
Потім угору по полю та через поле
Я перестрибнув через паркан і проїхав покататися
Занадто молодий, щоб усвідомити
Про те, що я пожалкуватиму про все це поступово.
І я хотів би мати любов, яку мені запропонували, коли я був занадто молодий і сліпий, щоб бачити
У тому старому домі було багато любові
Але мені довелося піти, щоб з’ясувати це
І здається, що це було лише вчора.
І я хотів би мати любов, яку мені запропонували, коли я був занадто молодий і сліпий, щоб бачити
У тому старому домі було багато любові
Але мені довелося піти, щоб з’ясувати це
І здається, що це було лише вчора.
Якби я знав, то те, що знаю зараз
Я залишився на старій фермі мого тата
Просто молода вискочка, я вважав, що розумний
Намагався бути чоловіком, коли був лише дитиною
Але багато разів це спадає мені на думку
Зібрати мій одяг і залишити це місто
І перестрибни через паркан і перетни те поле
І вниз з пагорба, і над струмком
Вгору за крик і через них кущі
І в задні двері, коли ніхто не дивиться
І прийми любов, яку мені запропонували.
І я хотів би мати любов, яку мені запропонували, коли я був занадто молодий і сліпий, щоб бачити
У тому старому домі було багато любові
Але мені довелося піти, щоб з’ясувати це
І здається, що це було лише вчора
І я хотів би мати любов, яку я викинув.