Переклад тексту пісні I Turn to My Guitar - Jesse Winchester

I Turn to My Guitar (оригінал)

The woman in my dream, too beautiful to touch
And I’m afraid to speak, I may say too much
Then I’ll begin to plead and I’ll begin to pray
And show the fool I am and she’ll just run away
I turn to my guitar and touch her silver strings
Oh, the more I hurt, the prettier she sings
I live on the Earth and love is on a star
If I can’t have love, I’ll turn to my guitar
The lovers from my past have vanished in the wind
But they come to my room to see my now and then
The kiss me on the cheek and tell me «Please don’t cry.»
They say they love me still and then they say goodbye
You hold me to the fire and you read me like a book
I’m older than I act and younger than I look
And knowing me so well, you know it’s no surprise
To see it isn’t love but pity in your eyes

I Turn to My Guitar (переклад)

Жінка в моєму сні, надто красива, щоб доторкнутися
І я боюся говорити, я можу сказати забагато
Тоді я почну благати і почну молитися
І покажи, що я дурень, і вона просто втече
Я повертаюся до гітари й торкаюся її срібних струн
О, чим більше мені боляче, тим гарніше вона співає
Я живу на Землі, а любов на зірці
Якщо я не можу любити, я зверну ся до свої гітари
Закохані з мого минулого зникли на вітрі
Але вони приходять до моєї кімнати, щоб побачити мене час від часу
Поцілуй мене в щоку і скажеш: «Будь ласка, не плач».
Кажуть, що люблять мене досі, а потім прощаються
Ти тримаєш мене до вогню й читаєш мене як книгу
Я старший, ніж граю, і молодший, ніж виглядаю
І знаючи мене так добре, ти знаєш, що це не дивно
Бачити це не любов, а жалість у твоїх очах