Переклад тексту пісні Head Lament - Jesse Winchester

Head Lament (оригінал)

Well, when I got home from work last night
I headed straight for my stash
'Cause I wanted some of my private blend
Which is two parts grass to one part hash
Well, when I got to my little secret hiding place
And I checked out my little plastic bag
Well, there wasn’t a speck of that nice leaf left
And I felt my whole spirit sag
There’s nothing but twigs and seeds
Twigs and seeds
And they sure don’t deliver the punch
That this ole head needs
So I phoned up my old connection and I said
«Look, Richard, this is an emergency, man
Look, I have just discovered that I am
Fresh out of that herb that’s so dear to me
You know what I mean man?»
He said, Look, Jesse, I’d like to help you, man"
Said, «I'm in business to supply you with the
weed, you know
But the man just busted a whole huge shipment
of mine
And now everyone in town’s smokin'
twigs and seeds"(that's right)
There’s nothing but twigs and seeds
Twigs and seeds
And they sure don’t deliver the punch
That this old head needs
So you have morning glory seeds and nutmeg
And LSD and model airplane glue
And peyote buttons an' Methedrine, Benzedrine,
Hexedrine
Someone said banana peels would do
Let us say the use of these various hallucinogrens
Was somehow no longer a legal misdeed
Well, man, I still think there ought to be some
sort of law
About possession of nothin' but twigs and seeds
There’s nothing but twigs and seeds
Twigs and seeds
And they sure don’t deliver the punch
That this old head needs

(переклад)

Ну, коли я вчора ввечері повернувся з роботи
Я прямував до свого схованку
Тому що я хотів трохи свої приватної суміші
Це дві частини трави на одну частину хешу
Ну, коли я потрапив до своєї маленької таємниці
І я переглянув мій маленький пластиковий пакет
Ну, від того гарного листочка не залишилося жодної частинки
І я відчула, що весь мій дух занепав
Немає нічого, крім гілочок і насіння
Гілочки і насіння
І вони точно не завдають удару
Що потрібно цій олії голові
Тож я зателефонував на мій старий зв’язок і сказав
«Слухай, Річарде, це надзвичайна ситуація, чоловіче
Дивіться, я щойно дізнався, що я
Свіжий із трави, яка мені так дорога
Знаєте, що я маю на увазі, чоловік?»
Він сказав: «Дивись, Джессі, я хотів би допомогти тобі, чоловіче»
Сказав: «Я займаюся справою, щоб надати вам
трава, знаєш
Але чоловік щойно розгромив цілий величезний вантаж
мій; на мою
І тепер усі в місті курять
гілки та насіння» (це вірно)
Немає нічого, крім гілочок і насіння
Гілочки і насіння
І вони точно не завдають удару
Що потрібно цій старій голові
Отже, у вас є насіння іпомеї та мускатний горіх
І ЛСД, і клей для моделі літака
І ґудзики пейот та Метедрин, Бензедрин,
Гекседрин
Хтось сказав, що підійде бананова шкірка
Скажімо, використання цих різних галюциногенів
Якимось чином це вже не було юридичним злочином
Ну, чувак, я все ще вважаю, що вони мають бути
свого роду закон
Про володіння нічим, крім гілочок і насіння
Немає нічого, крім гілочок і насіння
Гілочки і насіння
І вони точно не завдають удару
Що потрібно цій старій голові