Переклад тексту пісні Damned If You Do - Jesse Winchester

Damned If You Do (оригінал)

There’s an awful bunch of liars hereabout
Who will tell you love’s a pointless game to play?
If you see one of these liars on the street
Better turn around and run the other way.
All you lovers listening in Don’t mind liars anymore
You just go your own sweet way
If it may be out the door.
Don’t you listen to those liars
You take the love you want
'Cause you’ll be damned if you do And damned if you don’t.
There’s an awful bunch of rascals here about
Who will have another lover everyday
If you meet one of these rascals on the street
Better turn around and run the other way.
All you lovers listening in Don’t mind rascals anymore
You just go your own sweet way
If it may be out the door.
Don’t you listen to those rascals
You take the love you want
'Cause you’ll be damned if you do And damned if you don’t
'Cause you’ll be damned if you do And damned if you don’t.

(переклад)

Тут жахлива купа брехунів
Хто скаже вам, що любов — це безглузда гра?
Якщо ви бачите одного з цих брехунів на вулиці
Краще розвернутися і тікати в іншу сторону.
Усі любителі слухати Більше не думайте про брехунів
Ви просто йдіть своїм солодким шляхом
Якщо це може бути за дверима.
Не слухайте тих брехунів
Ви берете любов, яку хочете
Тому що будьте прокляті, якщо ви це зробите, і будьте прокляті, якщо ви цього не зробите.
Тут є жахлива купа негідників
У кого щодня буде ще одна коханка
Якщо ви зустрінете когось із цих негідників на вулиці
Краще розвернутися і тікати в іншу сторону.
Усі любителі слухати Більше не думайте про негідників
Ви просто йдіть своїм солодким шляхом
Якщо це може бути за дверима.
Не слухайте тих негідників
Ви берете любов, яку хочете
Тому що будьте проклятими, якщо ви це зробите, і проклятими, якщо ви цього не зробите
Тому що будьте прокляті, якщо ви це зробите, і будьте прокляті, якщо ви цього не зробите.