Переклад тексту пісні Candida - Jesse Winchester

Candida (оригінал)

Oh, the stars won’t come out if they know that you’re about
'Cause they couldn’t match the brightness of your eyes
And oh, who am I?
Just an ordinary guy
Who tries his best to win me first prize
Oh, my Candida, we could make it together
But the further from here, girl, the better
Where the air is still fresh and still clean
Oh, my Candida, take my hand and I’ll lead you
I promise you life will be sweeter
It says so in my dreams
And, oh, this is bright, a Gypsy told me so last night
Said she saw our children playing in the sunshine
And there were you and I, in a house, girl, it’s no lie
She said all these things by right were yours and mine
Oh, my Candida, we could make it together
But the further from here, girl, the better
Where the air is still fresh and still clean
Oh, my Candida, take my hand and I’ll lead you
I promise you life will be sweeter
It says so in all of my dreams
Oh oh oh oh …
Oh, my Candida, we could make it together
But the further from here, girl, the better
Where the air is still fresh and still clean
Oh, my Candida, take my hand and I’ll lead you
I promise you life will be much much sweeter
It says so in all of my dreams

(переклад)

О, зірки не з’являться, якщо знають, що ти про тебе
Тому що вони не могли зрівнятися з яскравістю ваших очей
І о, хто я?
Звичайний хлопець
Хто докладає всіх зусиль, щоб отримати мені перший приз
О, моя Кандида, ми можемо встигнути разом
Але чим далі звідси, дівчино, тим краще
Де повітря досі свіже й чисте
О, моя Кандидо, візьми мою за руку, і я поведу тебе
Я обіцяю тобі, що життя буде солодшим
Так говориться в моїх снах
І, о, це яскраво, циганка сказала мені так вчора ввечері
Сказала, що бачила, як наші діти граються на сонце
І були ми з тобою в будинку, дівчино, це не брехня
Вона сказала, що всі ці речі по праву належали вам і моїм
О, моя Кандида, ми можемо встигнути разом
Але чим далі звідси, дівчино, тим краще
Де повітря досі свіже й чисте
О, моя Кандидо, візьми мою за руку, і я поведу тебе
Я обіцяю тобі, що життя буде солодшим
Так говориться у всіх моїх снах
Ой ой ой...
О, моя Кандида, ми можемо встигнути разом
Але чим далі звідси, дівчино, тим краще
Де повітря досі свіже й чисте
О, моя Кандидо, візьми мою за руку, і я поведу тебе
Я обіцяю тобі, що життя буде набагато солодшим
Так говориться у всіх моїх снах