Переклад тексту пісні Bless Your Foolish Heart - Jesse Winchester

Bless Your Foolish Heart (оригінал)

Oh, every time we go downtown
The boys watch you walk by
You don’t see their eyes
But I bet you hear their sighs
The whole darn town’s in love with you
But here’s the funny part
That you love me, girl
Bless your foolish heart
Look at the quarterback
And the mayor’s son
And the smartest guy in school
You could have had the best and brightest
And you chose the biggest fool
Oh, you may be too good for me
But you can’t be too smart
Not if you love me, girl
Bless your foolish heart
I guess I’ll have to learn to live
With being Mr. You
But what else can I do?
Oh, I just hope it’s true
'Cause I’ve been doin' wrong so long
I’ve made it a fine art
So if you love me, girl
Bless your foolish heart
Even the wannabe society
Why they’re completely sold
Mr. Murphy dreams about you
And he’s ninety nine years old
Oh, you may be too good for me
But you can’t be too smart
Not if you love me, girl
Bless your foolish heart
Yes, if you love me, girl
Bless your foolish heart

Bless Your Foolish Heart (переклад)

О, щоразу, коли ми їдемо в центр міста
Хлопці дивляться, як ти проходиш повз
Ти не бачиш їхніх очей
Але б’юся об заклад, ви чуєте їхні зітхання
У вас закохане ціле місто
Але ось найсмішніше
Що ти мене любиш, дівчино
Благослови твоє дурне серце
Подивіться на квотербека
І син мера
І найрозумніший хлопець у школі
У вас міг бути найкращий і найяскравіший
А ти вибрав найбільшого дурня
О, можливо, ти занадто добрий для мене
Але ви не можете бути надто розумними
Ні, якщо ти мене любиш, дівчино
Благослови твоє дурне серце
Мабуть, мені доведеться навчитися жити
Будучи містером Ви
Але що ще я можу зробити?
О, я просто сподіваюся, що це правда
Тому що я так давно роблю неправильно
Я зробив це образним мистецтвом
Тож якщо ти мене любиш, дівчино
Благослови твоє дурне серце
Навіть суспільство бажаючих
Чому вони повністю продані
Містер Мерфі мріє про вас
А йому дев’яносто дев’ять років
О, можливо, ти занадто добрий для мене
Але ви не можете бути надто розумними
Ні, якщо ти мене любиш, дівчино
Благослови твоє дурне серце
Так, якщо ти мене любиш, дівчино
Благослови твоє дурне серце