Переклад тексту пісні Qué Pena Me Da - Jesse & Joy

Qué Pena Me Da (оригінал)

Qué pena me da, qué pena me da
Pero qué pena me da, qué pena me da
El hubiera es complicado
Ahora es cosa del pasado
Nuestras pláticas de almohada
Hoy están bajo la cama
Qué pena me da, qué pena me da
Si te duele demasiado
Qué pena me da, qué pena me da
Me trataste sin cuidado
Por favor, no olvides nada
No me busques por la mala
De este amor sólo hay pedazos
Ve a llorar en otros brazos
Uh, era ideal, casi real
Y yo me enamoraba
Tú tan casual para engañar
Mirándome a la cara
No se diga más, tú te lo pierdes
Qué pena me da, qué pena me da, qué pena me da
Tú te lo pierdes
Qué pena me da, qué pena me da, qué pena me da
Ahora mismo te vas, no vuelvas jamás
Que te ves mejor del otro lado
Bien sabes que no tuviste el valor
De sentirte enamorado
Si buscabas aventuras
Yo también sé hacer locuras
Uh, era ideal, casi real
Y yo me enamoraba
Tú tan casual para engañar
Mirándome a la cara
No se diga más, tú te lo pierdes
Qué pena me da, qué pena me da, qué pena me da
Tú te lo pierdes
Qué pena me da, qué pena me da, qué pena me da
Tú te lo pierdes
Qué pena me da, qué pena me da, qué pena me da
Qué pena me da, qué pena me da, qué penita me da
Qué pena me da, qué pena me da, qué penita me da
Qué pena me da, qué pena me da, qué penita me da
Qué pena me da, qué pena me da, qué penita me da
Ahora mismo te vas, no vuelvas jamás
Que te ves mejor del otro lado

(переклад)

Як шкода мені, яка шкода мені
Але як мені шкода, як шкода мені
Він був би складним
Тепер це вже в минулому
Наша подушка розмовляє
Сьогодні вони під ліжком
Як шкода мені, яка шкода мені
Якщо дуже болить
Як шкода мені, яка шкода мені
ти ставився до мене недбало
будь ласка, нічого не забувайте
Не шукай мене не так
Від цієї любові є лише шматочки
Іди плакати в інших обіймах
О, це було ідеально, майже реально
і я закохався
Ти так випадково обманюєш
дивлячись мені в обличчя
Не кажи більше, ти сумуєш
Вибачте, вибачте, вибачте
ти сумуєш за цим
Вибачте, вибачте, вибачте
Зараз ти йдеш, ніколи не повертайся
Щоб ви виглядали краще з іншого боку
Ти добре знаєш, що тобі не вистачило сміливості
відчувати закоханість
Якщо ви шукали пригод
Я також знаю, як робити божевільні речі
О, це було ідеально, майже реально
і я закохався
Ти так випадково обманюєш
дивлячись мені в обличчя
Не кажи більше, ти сумуєш
Вибачте, вибачте, вибачте
ти сумуєш за цим
Вибачте, вибачте, вибачте
ти сумуєш за цим
Вибачте, вибачте, вибачте
Як шкода мені, яка шкода мені, яка шкода мені
Як шкода мені, яка шкода мені, яка шкода мені
Як шкода мені, яка шкода мені, яка шкода мені
Як шкода мені, яка шкода мені, яка шкода мені
Зараз ти йдеш, ніколи не повертайся
Щоб ви виглядали краще з іншого боку