Переклад тексту пісні Put On Your Sunday Clothes - Jerry Herman

Put On Your Sunday Clothes (оригінал)

Out there, there’s a world outside of Yonkers
Way out there beyond this hick town, Barnaby
There’s a slick town, Barnaby
Out there, full of shine and full of sparkle
Close your eyes and see it glisten, Barnaby
Listen, Barnaby
Put on your Sunday clothes there’s lots of world out there
Get out the brilliantine and dime cigars
We’re gonna find adventure in the evening air
Girls in white, in a perfumed night
Where the lights are bright as the stars
Put on your Sunday clothes we’re gonna ride through town
In one of those new horse drawn open cars
We’ll see the shows at Delmonico
And we’ll close the town in a whirl
And we won’t come home until we’ve kissed a girl
Put on your Sunday clothes when you feel down and out
Strut down the street and have your picture took
Dressed like a dream, your spirits seem to turn about
That Sunday shine is a certain sign that you feel as fine as you look
Beneath your parasol, the world is all the smile
That makes you feel brand new down to your toes
Get out your feathers, your patent leathers
Your beads and buckles and bows
For there’s no blue Monday in your Sunday
No Monday in your Sunday
No Monday in your Sunday clothes
Put on your Sunday clothes when you feel down and out
Strut down the street and have your picture took
Dressed like a dream, your spirits seem to turn about
That Sunday shine is a certain sign that you feel as fine as you look
Beneath your parasol, the world is all the smile
That makes you feel brand new down to your toes
Get out your feathers, your patent leathers
Your beads and buckles and bows
For there’s no blue Monday in your Sunday clothes
Put on your Sunday clothes when you feel down and out
Strut down the street and have your picture took
Dressed like a dream, your spirits seem to turn about
That Sunday shine is a certain sign that you feel as fine as you look
Beneath your bowler brim the world’s a simple song
A lovely love that makes you tilt your nose
Get out your slickers, your flannel knickers
Your red suspenders and hose
For there’s no blue Monday in your Sunday clothes
Ermengarde keep smiling no man wants a little ninny
Ambrose do a turn, let me see
Mr.Hackl, Mr. Tucker, don’t forget Irene and Minnie
Just forget you ever heard a word from me
All aboard, all aboard
All aboard, all aboard
Aboard
Put on your Sunday clothes there’s lots of world out there
Put on your silk cravat and patent shoes
We’re gonna find adventure in the evening air
To town we’ll trot, to a smoky spot where the girls are hot as a fuse
Put on your silk high hat and at the turned up cuff
We’ll wear a hand made gray suede buttoned glove
We wanna take New York by storm
We’ll join the Astors at Tony Pastor’s
And this I’m positive of that we won’t come home
No, we won’t come home
No, we won’t come home until we fall in love

(переклад)

Там, за межами Йонкерса, є світ
Далеко за цим містечком, Барнабі
Барнабі, чудове місто
Там, сповнений блиску та блиску
Заплющи очі і подивися, як воно блищить, Барнабі
Слухай, Барнабі
Одягніть свій недільний одяг, там багато світу
Вийміть брилліантин і копійкові сигари
Ми знайдемо пригоди у вечірньому повітрі
Дівчата в білому, в парфумованій ночі
Де вогні яскраві, як зірки
Одягніть свій недільний одяг, ми поїдемо містом
В одному з тих нових відкритих автомобілів, запряжених кіньми
Ми побачимо шоу в Delmonico
І ми замкнемо місто в вирі
І ми не повернемося додому, поки не поцілуємо дівчину
Одягайте свій недільний одяг, коли почуваєтеся розгубленими
Пройдіться вулицею та сфотографуйтеся
Одягнувшись як у мрії, ваш настрій, здається, повертається
Те недільне сяйво є певною ознакою того, що ви почуваєтеся так само добре, як виглядаєте
Під вашою парасолькою весь світ це посмішка
Завдяки цьому ви відчуваєте себе абсолютно новим аж до пальців ніг
Витягніть своє пір’я, свою лаковану шкіру
Ваші намистини, пряжки та банти
Бо у вашій неділі немає синього понеділка
Жодного понеділка у вашій неділі
Жодного понеділка у вашому недільному одязі
Одягайте свій недільний одяг, коли почуваєтеся розгубленими
Пройдіться вулицею та сфотографуйтеся
Одягнувшись як у мрії, ваш настрій, здається, повертається
Те недільне сяйво є певною ознакою того, що ви почуваєтеся так само добре, як виглядаєте
Під вашою парасолькою весь світ це посмішка
Завдяки цьому ви відчуваєте себе абсолютно новим аж до пальців ніг
Витягніть своє пір’я, свою лаковану шкіру
Ваші намистини, пряжки та банти
Тому що у вашому недільному одязі немає блакитного понеділка
Одягайте свій недільний одяг, коли почуваєтеся розгубленими
Пройдіться вулицею та сфотографуйтеся
Одягнувшись як у мрії, ваш настрій, здається, повертається
Те недільне сяйво є певною ознакою того, що ви почуваєтеся так само добре, як виглядаєте
Під краєм твого казанка лунає проста пісня світу
Чудова любов, яка змушує вас схилити ніс
Витягніть свої пантофлі, фланелеві трусики
Твої червоні підтяжки та шланг
Тому що у вашому недільному одязі немає блакитного понеділка
Ерменгарде, продовжуй посміхатися, жоден чоловік не пожадає невеликого дурника
Амброуз зробіть поворот, дайте мені подивитися
Містере Хекл, містере Такер, не забувайте Айрін і Мінні
Просто забудьте, що ви коли-небудь чули від мене жодного слова
Всі на борт, всі на борт
Всі на борт, всі на борт
На борту
Одягніть свій недільний одяг, там багато світу
Одягніть шовкову кравку та лаковані туфлі
Ми знайдемо пригоди у вечірньому повітрі
До міста ми підемо риссю, до димного місця, де дівчата гарячі, як запобіжник
Одягніть свій шовковий високий капелюх і на підвернутий манжет
Ми будемо носити сіру замшеву рукавичку ручної роботи на ґудзиках
Ми хочемо взяти штурмом Нью-Йорк
Ми приєднаємося до Асторів у Тоні Пастора
І я впевнений, що ми не повернемося додому
Ні, ми не повернемося додому
Ні, ми не повернемося додому, поки не закохаємося