Переклад тексту пісні So Long Dearie - Jerry Herman

So Long Dearie (оригінал)

Goodbye, Goodbye, Goodbye.
Goodbye, Goodbye, Goodbye.
Don’t try to stop me Horace please…
Wave your little hand and whisper
So long dearie
You ain’t gonna see me anymore
But when you discover that your life is dreary
Don’t you come a knockin' at my door
For I’ll be all dolled up And singin' that song
That says you dog, I told you so So wave your little hand and whisper
So long dearie
Dearie, should have said so long
So long ago
Because you’ve treated me so rotten and rough
I’ve had enough of feelin' low
So wave your little hand and whisper
So long dearie
Dearie would have said so long
So long ago
For I can hear that choo choo callin' me on To a fancy new address
Yes, I can hear that choo choo callin' me on On board that happiness express
I’m gonna learn to dance and drink and smoke a cigarette
I’m go’n as far away from Yonkers as a girl can get
And on those cold winter nights, Horace…
You can snuggle up to your cash register.
It’s a bit lumpy but it rings!
Don’t come a knockin'
I’ll be all dolled up And singin' that song
That says you dog, I told you so So Horace, you will find your life a sad old story
When you see your Dolly shuffle off to glory
Oh I should have said so long…
So Long ago!

So Long Dearie (переклад)

До побачення, до побачення, до побачення.
До побачення, до побачення, до побачення.
Не намагайся зупинити мене, Горацій, будь ласка…
Махай рученькою і шепоче
Надовго, любий
Ти мене більше не побачиш
Але коли ви виявляєте, що ваше життя сумне
Не стукай до моїх дверей
Тому що я буду весь розібраний І співатиму цю пісню
Це говорить, собака, я тобі так сказав Тож помахай своєю маленькою ручкою та шепочіть
Надовго, любий
Дорогенька, треба було говорити так довго
Так давно
Тому що ти поводився зі мною так погано і грубо
З мене досить почуття пригнічення
Тож помахайте рученькою та прошепотіть
Надовго, любий
Дорогий сказав би так довго
Так давно
Тому що я чую, як той чу чу дзвонить мені за новою новою адресою
Так, я чую, як мене кличе choo choo On board that happiness express
Я навчуся танцювати, пити і палити сигарету
Я піду від Йонкерса так далеко, як може потрапити дівчина
І в ці холодні зимові ночі Горацій...
Ви можете притулитися до своєї каси.
Це трохи грудка, але воно дзвінко!
Не стукайте
Я буду весь роздягнений І співатиму цю пісню
Це говорить, собака, я тобі сказав Тож Горацій, ти побачиш, що твоє життя сумна стара історія
Коли ви побачите, як ваша Доллі переміщується на славу
Ой, я так довго мав говорити…
Так давно!