Переклад тексту пісні Mame: We Need a Little Christmas (Arr. J. Rubino) - Jerry Herman, Christian Lane

Mame: We Need a Little Christmas (Arr. J. Rubino) (оригінал)

You coax the blues right out of the horn, Mame
You charm the husk right off of the corn, Mame
You’ve got that banjoes strummin'
And plunkin' out a tune to beat the band
The whole plantation’s hummin'
Since you brought Dixie back to Dixie land
You make the cotton easy to pick, Mame
You give my old mint julep a kick, Mame
Who ever thought a Yankee would put
A little Dixie mouse to shame
You’ve made us feel alive again
You’ve given us the drive again
To make the South revive again, Mame
Beauregard Burnside:
You’ve brought the cake-walk back into style, Mame
You make the weepin' willow tree smile, Mame
Your skin is Dixie satin
There’s rebel in your manner and your speech
You may be from Manhattan
But Georgia never had a sweeter peach
You make our black-eyed peas and our grits, Mame
Seem like the bill of fare at the Ritz, Mame
You came, you saw, you conquered
And absolutely nothing is the same
You’re special fascination’ll prove to be
Inspirational
We think you’re just sensational, Mame
Since you brought Dixie back to Dixie land
Since you brought Dixie back to Dixie land
You coax the blues right out of the horn, Mame
You charm the husk right off of the corn, Mame
You’ve got that banjoes strummin'
And plunkin' out a tune to beat the band
The whole plantation’s hummin'
Since you brought Dixie back to Dixie land
You make the cotton easy to pick, Mame
You give my old mint julep a kick, Mame
Who ever thought a Yankee would put
A little Dixie mouse to shame
You’ve made us feel alive again
You’ve given us the drive again
To make the South revive again, Mame
Mame!
Mame!
Mame!
Mame!

(переклад)

Ти вмовляєш блюз прямо з рогу, Маме
Ти зачаровуєш лушпиння прямо з кукурудзи, Маме
Ти маєш, що банджо брязкають
І вигадувати мелодію, щоб обіграти гурт
Вся плантація гуде
З тих пір, як ви повернули Діксі в Діксі-ленд
З тобою бавовну легко збирати, Маме
Ти даєш мого старого м’ятного джулепа, Маме
Хто б міг подумати, що янкі поставить
Маленька миша Діксі до сорому
Ви змусили нас знову відчути себе живими
Ви знову дали нам драйв
Щоб знову відродити Південь, Маме
Борегард Бернсайд:
Ви повернули торт-прогулянку в моду, Маме
Ти змушуєш плакучу вербу посміхатися, мамо
Твоя шкіра – атлас Діксі
У вашій манері та вашій мові є бунтарство
Можливо, ви з Манхеттена
Але в Грузії ніколи не було солодшого персика
Ти готуєш наш чорноокий горох і нашу крупу, мамо
Схоже на рахунок проїзду в Рітц, Мем
Ти прийшов, ти побачив, ти переміг
І абсолютно нічого не змінюється
Ви будете особливим зачаруванням
Натхненний
Ми думаємо, що ти просто сенсація, Маме
З тих пір, як ви повернули Діксі в Діксі-ленд
З тих пір, як ви повернули Діксі в Діксі-ленд
Ти вмовляєш блюз прямо з рогу, Маме
Ти зачаровуєш лушпиння прямо з кукурудзи, Маме
Ти маєш, що банджо брязкають
І вигадувати мелодію, щоб обіграти гурт
Вся плантація гуде
З тих пір, як ви повернули Діксі в Діксі-ленд
З тобою бавовну легко збирати, Маме
Ти даєш мого старого м’ятного джулепа, Маме
Хто б міг подумати, що янкі поставить
Маленька миша Діксі до сорому
Ви змусили нас знову відчути себе живими
Ви знову дали нам драйв
Щоб знову відродити Південь, Маме
Маме!
Маме!
Маме!
Маме!