Переклад тексту пісні I Put My Hand In - Jerry Herman

I Put My Hand In (оригінал)

I have always been a woman who arranges things
For the pleasure and the profit it derives
I have always been a woman who arranges things
Like furniture and daffodils and lives
When a man with a timid tongue
Meets a girl with a diffident air
Why should the tortured creatures beat around the bush
When heaven knows mother nature always needs a little push
So I put my hand in here
I put my hand in there
And a girl over 6 foot 3
Loves a man who comes up to her ear
Surely it’s obvious she’ll never be seduced
'Til some kind soul condescends
To give her beau a little boost
So I put my hand in there
I put my hand in here
I have always been a woman who arranges things
It’s my duty to assist the Lord above
I have always been a woman who arranges things
Like luncheon parties, poker games, and love
My aplomb at cosmetic art
Turned a frump to a trump lady fair
She had a countenance a little bit like scrooge
But oh today you would swear the Lord himself applied the rouge
When I put my hand in here
I put my hand in there!
I put my hand in here
I twist a little, stir a little
Him a little, her a little
Shape a little, mold a little
Some poor chap gets sold a little
When I use my fist a little
Some young bride gets kissed a little
Pressure with the thumbs
Matrimony comes
When, I put my hand in there…
For when my little pink wiggles
Some young maiden gets the giggles
Then I make my knuckles active
«My» he says «She's so attractive.»
Then I move my index digit
And they both begin to fidget
Then I clench my palm
The preacher reads a psalm
When I put my hand in there!

(переклад)

Я завжди була жінкою, яка все організовує
Задля задоволення та прибутку, які це отримує
Я завжди була жінкою, яка все організовує
Як меблі, нарциси та життя
Коли людина з боязким язиком
Зустрічає дівчину з невпевненим виглядом
Навіщо закатованим створінням ходити навколо даху
Коли небо знає, що мати-природа завжди потребує невеликого поштовху
Тож я доклав руку тут
Я засунув туди руку
І дівчинка зростом понад 6 футів 3
Любить чоловіка, який підходить їй до вуха
Звичайно, очевидно, що вона ніколи не спокуситься
Поки якась добра душа не схилиться
Щоб трохи підбадьорити свого коханого
Тож я засунув туди руку
Я вставив туди руку
Я завжди була жінкою, яка все організовує
Це мій обов’язок допомагати Господу нагорі
Я завжди була жінкою, яка все організовує
Як обідні обіди, ігри в покер і любов
Мій апломб у косметичному мистецтві
Перетворив фрампа на козирну леді
У неї було обличчя трохи схоже на Скруджа
Але сьогодні ви можете поклястися, що сам Господь наніс рум’яна
Коли я просунув руку тут
Я засунув туди руку!
Я вставив туди руку
Я трохи кручу, трохи ворушую
Йому трохи, їй трохи
Трохи формуйте, трохи ліпіть
Якийсь бідолашний хлопець трохи продається
Коли я трохи використовую кулак
Якусь молоду наречену трохи поцілували
Тиск великими пальцями
Настає шлюб
Коли я просунув туди руку…
Коли мій маленький рожевий ворушиться
Якась молода дівчина хихикає
Потім я активізую суглоби пальців
«Моя», — каже він, «вона така приваблива».
Тоді я пересуваю свою цифру індексу
І вони обоє починають вередувати
Потім я стискаю долоню
Проповідник читає псалом
Коли я просунув туди свою руку!