Переклад тексту пісні Finale - Jerry Herman

Finale (оригінал)

Open a new window
Open a new door
Travel a new highway
That’s never been tried before
Dance to a new rhythm
Whistle a new song
Toast with a new vintage
The fizz doesn’t fizz too long
There’s only one way to make the bubbles stay
Simply travel a new high way
Dance to a new rhythm
Open a new window ev’ry day!
There’s a «thank you»
You can give life
If you live life
All the way
Call the cops out
Raise a racket
Pull the stops out
It’s today!
Haul out the holly
Put up the tree before my
Spirit falls again
Fill up the stockings
We may be rushing things, but
Deck the halls again now!
For we need a little Christmas
Right this very minute
Candles in the window
Carols at the spinet
Yes, we need a little Christmas
Right this very minute
Need a little Christmas now!
You coax the blues right out of the horn, Mame!
You charm the husk right off of the corn, Mame!
You came, you saw, you conquered
And absolutely nothing is the same
Your special fascination’ll
Prove to be inspirational
We think you’re just sensational
Mame!
Mame!
Mame!
Mame!
Mame!

Finale (переклад)

Відкрийте нове вікно
Відкрийте нові двері
Подорожуйте новою дорогою
Такого ще ніколи не пробували
Танцюйте в новому ритмі
Насвистіть нову пісню
Тости з новим урожаєм
Шипіння не шипить надто довго
Є лише один спосіб змусити бульбашки залишатися
Просто подорожуйте новою дорогою
Танцюйте в новому ритмі
Відкривайте нове вікно щодня!
Є «дякую»
Ти можеш подарувати життя
Якщо ви живете життям
Весь шлях
Викличте поліцію
Підняти ракетку
Витягніть упори
Це сьогодні!
Витягніть падуб
Поставте дерево перед мною
Дух знову падає
Наповніть панчохи
Ми, можливо, поспішаємо, але
Знову прикрасьте зали!
Тому що нам потрібно трохи Різдва
Прямо в цю хвилину
Свічки у вікні
Колядки на спинеті
Так, нам потрібно трохи Різдва
Прямо в цю хвилину
Потрібне трохи Різдва зараз!
Ти вмовляєш блюз прямо з рогу, Маме!
Ти зачаровуєш лушпиння прямо з кукурудзи, мамо!
Ти прийшов, ти побачив, ти переміг
І абсолютно нічого не змінюється
Ваше особливе захоплення буде
Доведіть, що надихаєте
Ми думаємо, що ви просто сенсація
Маме!
Маме!
Маме!
Маме!
Маме!