Переклад тексту пісні The Last Time I Saw Paris (Charles Busch) - Jerome Kern

The Last Time I Saw Paris (Charles Busch) (оригінал)

A lady known as Paris, Romantic and Charming
Has left her old companions and faded from view
Lonely men with lonely eyes are seeking her in vain
Her streets are where they were, but there’s no sign of her
She has left the Seine
The last time I saw Paris, her heart was warm and gay
I heard the laughter of her heart in every street cafe
The last time I saw Paris, her trees were dressed for spring
And lovers walked beneath those trees and birds found songs to sing
I dodged the same old taxicabs that I had dodged for years
The chorus of their squeaky horns was music to my ears
The last time I saw Paris, her heart was warm and gay
No matter how they change her, I’ll remember her that way
I’ll think of happy hours, and people who shared them
Old women, selling flowers, in markets at dawn
Children who applauded, Punch and Judy in the park
And those who danced at night and kept our Paris bright
'Til the town went dark

(переклад)

Жінка, відома як Парис, романтична й чарівна
Покинула своїх старих супутників і зникла з поля зору
Самотні чоловіки з самотніми очима марно шукають її
Її вулиці там, де вони були, але від неї немає жодних ознак
Вона покинула Сену
Востаннє, коли я бачив Париж, її серце було теплим і веселим
Я чув сміх її серця в кожному вуличному кафе
Востаннє, коли я бачив Париж, її дерева були одягнені по-весняному
І закохані гуляли під цими деревами, і птахи знаходили пісні, щоб співати
Я ухилявся від тих самих старих таксі, від яких ухилявся роками
Приспів їхніх скрипучих рогів був музикою для моїх вух
Востаннє, коли я бачив Париж, її серце було теплим і веселим
Як би вони її не змінили, я запам’ятаю її такою
Я думаю про щасливі години та людей, які ними поділилися
Старенькі, що продають квіти, на ринках на світанку
Діти, які аплодували, Панч і Джуді в парку
І ті, хто танцював уночі і тримав наш Париж яскравим
«Поки місто не потемніло