Переклад тексту пісні She Didn't Say Yes - Jerome Kern

She Didn't Say Yes (оригінал)

She didn’t say yes
She didn’t say no
She didn’t say stay
She didn’t say go
She only knew that he had spied her there
And then she knew he sat beside her there
At first there was heard not one little word
Then coyly she took one sly little look
And something awoke and smiled inside
Her heart began beating wild inside
So what did she do?
I leave it to you
She did just what you’d do too
She didn’t say yes
She didn’t say no
They very soon stood beside his chateau
They lingered like two poor waifs outside
For well she knew `twas only safe outside

(переклад)

Вона не сказала так
Вона не сказала ні
Вона не сказала залишатися
Вона не сказала йти
Вона знала лише те, що він підгледів її там
А потім вона зрозуміла, що він сидить поруч із нею
Спочатку не було почуто жодного слова
Потім скромно кинула один хитрий погляд
А всередині щось прокинулось і посміхнулося
Її серце почало шалено битися всередині
То що вона зробила?
Я залишаю це вам
Вона зробила те, що й ви
Вона не сказала так
Вона не сказала ні
Вони дуже скоро стали біля його замку
Вони затрималися, як дві бідолашні бездомні
Бо добре вона знала, що безпечно лише надворі