Переклад тексту пісні Look For The Silver Lining (Rod McKuen) - Jerome Kern

Look For The Silver Lining (Rod McKuen) (оригінал)

Please don’t be offended if I preach to you awhile
Tears are out of place in eyes that were meant to smile
There’s a way to make your very biggest troubles small
Here’s the happy secret of it all
Look for the silver lining
When e’er a cloud appears in the blue
Remember some where the sun is shining
And so the right thing to do
Is make it shine for you
A heart, full of joy and gladness
Will always banish sadness and strife
So always look for the silver lining
And try to find the sunny side of life
[Girl}
As I wash my dishes, I’ll be following your plan
Till I see the brightness in ev’ry pot and pan
I am sure your point of view will ease the daily grind
So I keep repeating in my mind

Look For The Silver Lining (Rod McKuen) (переклад)

Будь ласка, не ображайтеся, якщо я проповідую вам деякий час
Сльози не на місці в очах, які мали посмішку
Є спосіб зменшити ваші найбільші проблеми
Ось щасливий секрет усього
Шукайте срібну підкладку
Коли e’er, хмара з’являється синім
Згадайте, де світить сонце
І це правильно робити
Зробіть, щоб він сяяв для вас
Серце, сповнене радості та радості
Завжди прогонить смуток і сварку
Тому завжди шукайте срібну підкладку
І спробуйте знайти сонячну сторону життя
[дівчина}
Коли я мию посуд, я виконуватиму твій план
Поки я не побачу яскравість у кожній каструлі й сковороді
Я впевнений, що ваша точка зору полегшить щоденну роботу
Тож я повторюю у думці