Переклад тексту пісні Beat Of My Heart - Jenny Berggren

Beat Of My Heart (оригінал)

When the night is over, I’m alone here in my room
No one here to see me and no one to disturb
(I) turn to see the news, catch a glimpse of real distress
Turn to watch my make up for TV and for press
==BRIDGE==
Surface in the mirror calling out tonight
«Are you really certain what’s going on inside?
Can you tell the picture apart from who you are?
Have you reached the bottom when you have become a star?»
The beat of my heart plays a new song inside
Trueness abhors the limelight tonight
I’m gonna be explosive alright
Getting in motion, ready to fight
Watching me fade away, to life
(I'm) looking out the window at a stoney seaside pier
Facing the horizon, oh I wish that I was there
Boundless and bewildered as the sea inside of me
I’m longing more than ever to be all that I can* be
I’m signing out tonight
I’ve learned to play all the games of fame
Beyond my picture face
Is the real «I am»
I am signing out tonight

(переклад)

Коли ніч закінчиться, я один у своїй кімнаті
Тут немає нікого, хто б мене бачив, і нікого не турбував
(Я) повертаюся, щоб подивитися новини, побачити справжнє страждання
Перейдіть, щоб переглянути мій макіяж для телевізора та преси
==МОСТ==
Поверхня в дзеркалі кличе сьогодні ввечері
«Ви дійсно впевнені, що відбувається всередині?
Чи можете ви відрізнити картинку від того, хто ви є?
Ви досягли дна, коли стали зіркою?»
Біт мого серця грає нову пісню всередині
Правда ненавидить центр уваги сьогодні ввечері
Я буду вибухонебезпечним
Рухайтеся, готові до бою
Спостерігаючи за тим, як я зникаю, оживаю
(Я) дивлюся у вікно на кам’яний приморський причал
Стоячи обличчям до горизонту, о, хотів би, щоб я був там
Безмежний і збентежений, як море всередині мене
Я прагну більше, ніж будь-коли бути всім, чим я можу бути*
Я виходжу сьогодні ввечері
Я навчився грати у всі ігри слави
За межами мого обличчя
Чи справжнє «Я є»
Я виходжу сьогодні ввечері