Переклад тексту пісні Me Without You - Jennifer Nettles

Me Without You (оригінал)

A little kiss of freedom,
I’ve forgotten how that tasted.
A little room for breathing,
then you’re on your way.
There’s a million little reasons
for this smile on my face.
Without those tears in my eyes
I bet you’d hardly recognize me.
Without you, well you left the cage door open
and your pretty bird just flew.
And I never knew, that I could fly so high
and the sky could be this blue.
I can’t believe it’s real,
so this is how it feels,
me without you.
Now I wake up early,
whole world feels new.
Seems so strange to ask myself
what do I want to do.
Now I don’t know this road I’m on
or where it’s leading to,
but I know I’m gonna be alright.
The more I see, the more I like me.
Without you, well you left the cage door open
and your pretty bird just flew.
And I never knew that I could fly so high
or the sky could be this blue.
I can’t believe it’s real,
so this is how it feels,
me without you.
Oh you had me believing I didn’t have the strength for leaving.
But any fool can see I’m better off, just look at me.
Without you, well you left the cage door open
and your pretty bird just flew.
And I never knew that I could fly so high
and the sky could be this blue.
I can’t believe it’s real,
so this is how it feels.
I can’t believe it’s real, oh,
so this is how it feels,
me without you, me without you.

(переклад)

Маленький поцілунок свободи,
Я забув, як це на смак.
Маленьке місце для дихання,
тоді ви вже в дорозі.
Існує мільйон маленьких причин
за цю посмішку на моєму обличчі.
Без цих сліз на очах
Б’юся об заклад, ти навряд чи впізнаєш мене.
Без тебе ти залишив двері клітки відкритими
і твоя гарна пташка просто полетіла.
І я ніколи не знав, що можу літати так високо
і небо може бути таким блакитним.
Я не можу повірити, що це справжнє,
тож це як це відчуття,
я без тебе.
Тепер я прокидаюся рано,
весь світ відчуває себе новим.
Здається таким дивним запитувати себе
що я хочу робити.
Тепер я не знаю цієї дороги
або куди це веде,
але я знаю, що зі мною все буде добре.
Чим більше я бачу, тим більше я люблю.
Без тебе ти залишив двері клітки відкритими
і твоя гарна пташка просто полетіла.
І я ніколи не знав, що можу літати так високо
або небо може бути таким блакитним.
Я не можу повірити, що це справжнє,
тож це як це відчуття,
я без тебе.
О, ти змусив мене повірити, що я не маю сил піти.
Але будь-який дурень бачить, що мені краще, просто подивіться на мене.
Без тебе ти залишив двері клітки відкритими
і твоя гарна пташка просто полетіла.
І я ніколи не знав, що можу літати так високо
і небо може бути таким блакитним.
Я не можу повірити, що це справжнє,
так це як це відчуття.
Я не можу повірити, що це справжнє, о,
тож це як це відчуття,
я без тебе, я без тебе.