Переклад тексту пісні Who Says You Can't Go Home - Bon Jovi, Jennifer Nettles

Who Says You Can't Go Home (оригінал)

I spent 20 years trying to get out of this place
I was looking for something I couldn’t replace
I was running away from the only thing I’ve ever known
Like a blind dog without a bone
I was a gypsy lost in the twilight zone
I hijacked a rainbow and crashed into a pot of gold
I been there, done that and I ain’t looking back on the seeds I’ve sown
Saving dimes, spending too much time on the telephone
Who says you can’t go home
Who says you can’t go home
There’s only one place they call me one of their own
Just a hometown boy, born a rolling stone, who says you can’t go home
Who says you can’t go back, been all around the world and as a matter of fact
There’s only one place left I want to go, who says you can’t go home
It’s alright, it’s alright, it’s alright, it’s alright, its alright
I went as far as I could, I tried to find a new face
There isn’t one of these lines that I would erase
I lived a million miles of memories on that road
With every step I take I know that I’m not alone
You take the home from the boy, but not the boy from his home
These are my streets, the only life I’ve ever known
Who says you can’t go home
Who says you can’t go home
There’s only one place they call me one of their own
Just a hometown boy, born a rolling stone, who says you can’t go home
Who says you can’t go back, been all around the world and as a matter of fact
There’s only one place left I want to go, who says you can’t go home
It’s alright, it’s alright, it’s alright, it’s alright, its alright
I been there, done that and I ain’t looking back
It’s been a long long road
Feels like I never left, that’s how the story goes
It doesn’t matter where you are, it doesn’t matter where you go
If it’s a million miles aways or just a mile up the road
Take it in, take it with you when you go
Who says you can’t go home
Who says you can’t go home
There’s only one place they call me one of their own
Just a hometown boy, born a rolling stone, who says you can’t go home
Who says you can’t go back, been all around the world and as a matter of fact
There’s only one place left I want to go, who says you can’t go home
It’s alright, it’s alright, it’s alright, it’s alright, its alright
It’s alright, it’s alright, it’s alright, it’s alright, its alright
Who says you can’t go home
Who says you can’t go home

(переклад)

Я провів 20 років, намагаючись вибратися з цього місця
Я шукав те, що не міг замінити
Я втікав від єдиного, що я коли-небудь знав
Як сліпий пес без кістки
Я був циганом, заблуканим у сутінковій зоні
Я викрав веселку і врізався в горщик із золотом
Я був там, зробив це і не озираюся на насіння, яке я посіяв
Заощаджуйте копійки, проводите занадто багато часу за телефоном
Хто каже, що ти не можеш повернутися додому
Хто каже, що ти не можеш повернутися додому
Є лише одне місце, де мене називають своїм
Просто хлопчик із рідного міста, народжений каменем, який каже, що ти не можеш повернутися додому
Хто каже, що ви не можете повернутися, побував по всьому світу і фактично
Залишилося лише одне місце, куди я хочу піти, і він каже, що ти не можеш повернутися додому
Все добре, все добре, все добре, все добре, все добре
Я пішов так далеко, як міг, я намагався знайти нове обличчя
Немає жодного з цих рядків, які я б стер
Я прожив мільйони миль спогадів на цій дорозі
З кожним кроком, який я роблю, я знаю, що я не один
Ви забираєте дім у хлопчика, але не хлопчика з його дому
Це мої вулиці, єдине життя, яке я коли-небудь знав
Хто каже, що ти не можеш повернутися додому
Хто каже, що ти не можеш повернутися додому
Є лише одне місце, де мене називають своїм
Просто хлопчик із рідного міста, народжений каменем, який каже, що ти не можеш повернутися додому
Хто каже, що ви не можете повернутися, побував по всьому світу і фактично
Залишилося лише одне місце, куди я хочу піти, і він каже, що ти не можеш повернутися додому
Все добре, все добре, все добре, все добре, все добре
Я був там, зробив це і не оглядаюся назад
Це була довга довга дорога
Таке враження, що я ніколи не виїжджав, ось така історія
Не має значення, де ви знаходитесь, не важливо, куди ви йдете
Якщо це мільйон миль або лише миля до дороги
Візьміть його, візьміть із собою, коли підете
Хто каже, що ти не можеш повернутися додому
Хто каже, що ти не можеш повернутися додому
Є лише одне місце, де мене називають своїм
Просто хлопчик із рідного міста, народжений каменем, який каже, що ти не можеш повернутися додому
Хто каже, що ви не можете повернутися, побував по всьому світу і фактично
Залишилося лише одне місце, куди я хочу піти, і він каже, що ти не можеш повернутися додому
Все добре, все добре, все добре, все добре, все добре
Все добре, все добре, все добре, все добре, все добре
Хто каже, що ти не можеш повернутися додому
Хто каже, що ти не можеш повернутися додому