Переклад тексту пісні Can't Forget You - Jedward

Can't Forget You (оригінал)

It’s like a shot through the heart
Like a light in the dark
That morning when you left me in my bed
And when you walked out the door
You said I wouldn’t see you anymore
And I thought you were joking
Now I can’t close what you’ve opened
Gone crazy
It’s like I’ve left it too late
One wish to have one chance to say
What if I told you that I can’t forget you?
Nothing I can do will ever get you out of my head
Cause I remember everything you said
And I’m sorry that I can’t forget you
Sometimes I wish I never met you
Doesn’t matter what I do
I’m trying but I can’t forget you
If I saw you again
Would you wanna just be friends?
Cause I know I won’t feel like this again
And would you wanna hear me out?
What would we even talk about?
Well I’d start with, «I'm sorry, and I wish you’d never left me»
Can’t stop this
I don’t think I’ll be saved
One wish to have one chance to say
What if I told you that I can’t forget you?
Nothing I can do will ever get you out of my head
Cause I remember everything you said
And I’m sorry that I can’t forget you
Sometimes I wish I never met you
Doesn’t matter what I do
I’m trying but I can’t forget you
Gone crazy
It’s like I’ve left it too late
One wish to have one chance to say
What if I told you that I can’t forget you?
Nothing I can do will ever get you out of my head
Cause I remember everything you said
And I’m sorry that I can’t forget you
Sometimes I wish I never met you
Doesn’t matter what I do
I’m trying but I can’t forget you
What if I told you that I can’t forget you?
Nothing I can do will ever get you out of my head
Girl, I remember everything you said

(переклад)

Це як постріл у серце
Як світло в темряві
Того ранку, коли ти залишив мене в моєму ліжку
І коли ти вийшов за двері
Ви сказали, що я більше вас не побачу
А я подумав, що ти жартуєш
Тепер я не можу закрити те, що ви відкрили
Зійшов з розуму
Я ніби залишив це занадто пізно
Одне бажання мати один шанс сказати
Що якби я скажу тобі, що не можу забути тебе?
Ніщо, що я можу зробити, не викине вас із мої голови
Бо я пам’ятаю все, що ти сказав
І мені шкода, що я не можу вас забути
Іноді я бажаю ніколи не зустрічатися з тобою
Не має значення, що я роблю
Я намагаюся, але не можу забути тебе
Якби я бачив тебе знову
Ви б хотіли бути просто друзями?
Тому що я знаю, що більше не буду так відчувати себе
І ви б хотіли мене почути?
Про що б ми взагалі говорили?
Ну, я б почав із: «Мені шкода, і я бажаю, щоб ти ніколи мене не покидав»
Не можу зупинити це
Я не думаю, що буду врятований
Одне бажання мати один шанс сказати
Що якби я скажу тобі, що не можу забути тебе?
Ніщо, що я можу зробити, не викине вас із мої голови
Бо я пам’ятаю все, що ти сказав
І мені шкода, що я не можу вас забути
Іноді я бажаю ніколи не зустрічатися з тобою
Не має значення, що я роблю
Я намагаюся, але не можу забути тебе
Зійшов з розуму
Я ніби залишив це занадто пізно
Одне бажання мати один шанс сказати
Що якби я скажу тобі, що не можу забути тебе?
Ніщо, що я можу зробити, не викине вас із мої голови
Бо я пам’ятаю все, що ти сказав
І мені шкода, що я не можу вас забути
Іноді я бажаю ніколи не зустрічатися з тобою
Не має значення, що я роблю
Я намагаюся, але не можу забути тебе
Що якби я скажу тобі, що не можу забути тебе?
Ніщо, що я можу зробити, не викине вас із мої голови
Дівчатка, я пам’ятаю все, що ви сказали