Переклад тексту пісні Rien n'arrive plus - Jeanne Moreau

Rien n'arrive plus (оригінал)

Rien n’arrive plus dans les bois de Mai
Sur la douce mousse au temps du muguet
On a oublié comment y aller
Les petits chemins creux pour y arriver
Ils sont effacés les chemins détournes
Vers les bois de Mai fleuris de muguet
Sur la nappe blanche parmi les cristaux
Les éclaboussur's d’un vin de Bordeaux
La main d’une femm' partout se promène
Fuyante et mouvant' la main d’une femme
Et sa main à lui doucement s’avance
Entre les cristaux sur la nappe blanche
Rien n’arrive plus dans les champs de blé
Sous les coqu’licots parmi les bleuets
On a oublié comment y aller
Les petits chemins creux pour y arriver
Ils sont effacés les chemins détournés
Vers les champs de blé fleuris de bleuets
La main blanche et fine parée de bijoux
Charmante et coquette s’amuse de tout
Et sa main à lui partout la poursuit
Pendant qu’elle se joue, se moque de lui
Et sa main à lui soudain la saisit
Soudain la saisit sur le dos de la mit
Rien n’arrive plus dans les prés d’automne
Entre les colchiqu’s et l’odeur des pommes
On a oublié comment y aller
Les petits chemins creux pour y arriver
Ils sont effacés les chemins détournés
Vers les prés d’automne aux parfums mouillés
La main de la femme est emprisonnée
Paume contre paume dans la main fermée
La main blanche et fine parée de bijoux
Sur la main de l’homme consentit à tout
Paume renversée et les doigts noués
D’une folle étreinte ressortit brisée
Rien n’arrive plus dans la neige blanche
Pourtant faite exprès pour mouler les hanches
On a oublié comment y aller
Les petits chemins creux pour y arriver
Ils sont effacés les chemins détournés
Vers les neiges vierges qui scintillaient

(переклад)

У Мейвудсі більше нічого не відбувається
На солодкому моху в часи конвалії
Ми забули, як туди дістатися
Маленькі затоплені дороги, щоб туди дістатися
Їм стираються обхідні шляхи
У напрямку до Мейвудів, що цвітуть конвалією
На білій скатертині серед кристалів
Бризки бордоського вина
Скрізь ходить жіноча рука
Тікає і рухає жіночу руку
І його рука ніжно тягнеться
Між кристалами на білій скатертині
На пшеничних полях більше нічого не відбувається
Під маками серед чорниці
Ми забули, як туди дістатися
Маленькі затоплені дороги, щоб туди дістатися
Їм стерті кільцеві розв'язки
До пшеничних полів, що цвітуть волошками
Тонка біла рука, прикрашена коштовностями
Чарівний і кокетливий розважається всім
І його рука всюди переслідує його
Поки вона грає, висміює його
І його рука раптом хапає його
Раптом схопив її за спину мітки
На осінніх галявинах вже нічого не буває
Між колчиком і запахом яблук
Ми забули, як туди дістатися
Маленькі затоплені дороги, щоб туди дістатися
Їм стерті кільцеві розв'язки
Назустріч осіннім лукам з мокрими пахощами
Рука жінки в пастці
Долоня до долоні в закритій руці
Тонка біла рука, прикрашена коштовностями
На руку людина згоден на все
Перевернута долоня і вузли пальці
З шалених обіймів вийшов зламаний
У білому снігу більше нічого не відбувається
Все-таки зроблений спеціально для формування стегон
Ми забули, як туди дістатися
Маленькі затоплені дороги, щоб туди дістатися
Їм стерті кільцеві розв'язки
Назустріч цілині сніги, що мерехтіли