Переклад тексту пісні Les mensonges - Jeanne Moreau

Les mensonges (оригінал)

Lorsque tu me regardes
Je le vois bien, c’est vraiment vrai
Que ton regard s’en va
Et passe à travers moi
Pour se perdre au-delà de moi
Et quand je te demande
Sans cesse à quoi tu songes
Crois-tu que je n' sens pas
Que tu me réponds des mensonges?
Sais-tu que j’aime tes mensonges?
Sais-tu que j’aime tes mensonges?
Tu peux baisser les yeux
Ébouriffer mes ch’veux
Et dire ce que tu veux
Je n' te crois pas
Quand tu m’embrasses moi
Je me dis mais oui c’est pourtant vrai
Tant qu’il m’embrasse moi
C’est toujours ça de pris
Puisque tout passe et que tout lasse
Et quand tu me souris
D’un air distrait, c’est vrai
Crois-tu que je n' vois pas
Que tu penses à tout sauf à moi?
Sais-tu que j’aime tes mensonges?
Sais-tu que j’aime tes mensonges?
Tant que tu mentiras
C’est que tu tiens à moi
Comme moi je tiens à toi
Bien malgré toi
Mais tu ne le sais pas
Moi, je le sais c’est pourtant vrai
Que toi tu es comme ça
Car moi je te connais
Et toi tu ne te connais pas
Je ne vis que pour toi
Tu ne vis que par toi
Et pourtant toi sans moi
Ça n' marcherait pas, tu n' t’en doutes pas?
Sais-tu que j’aime tes mensonges?
Sais-tu que j’aime tes mensonges?
Tant que tu m' tromperas
Et que tu reviendras
C’est que tu n' pourras pas
Te passer d' moi
J’aime ta duplicité
Hélas, hélas, c’est pourtant vrai
Crois-tu que je n’entends pas
Quand tu m’appelles moi
De toutes sortes de nouveaux prénoms?
Si tu me quittes un jour
Ne t’en fais pas, c’est vrai
Moi, je disparaîtrai
Tu n’entendras plus parler d' moi
Je regretterai tes mensonges
Je regretterai tes mensonges
Continue de mentir
Non, ne t’en prive pas
Car moi, je ne peux pas
Vivre sans toi
Car moi, je ne peux pas
Vivre sans toi

(переклад)

Коли ти дивишся на мене
Я бачу це, це справді правда
Відпусти свій погляд
І пройти крізь мене
Щоб загубитися поза мною
І коли я вас прошу
Про що ти весь час думаєш
Ви думаєте, що я не відчуваю
Що ти говориш мені неправду?
Ти знаєш, що мені подобається твоя брехня?
Ти знаєш, що мені подобається твоя брехня?
Можна дивитися вниз
Розтрішай моє волосся
І кажи, що хочеш
я тобі не вірю
Коли ти мене цілуєш
Я кажу собі, але так, це правда
Поки він мене цілує
Завжди береться
Так як все проходить і все втомлюється
І коли ти посміхаєшся мені
Розсіяно, це правда
Ви думаєте, що я не бачу
Що ти думаєш про все, крім мене?
Ти знаєш, що мені подобається твоя брехня?
Ти знаєш, що мені подобається твоя брехня?
Поки ти брешеш
Це те, що ти піклуєшся про мене
Ніби я піклуюся про тебе
ну незважаючи на тебе
Але ти не знаєш
Я знаю, що це правда
Що ти такий
Бо я тебе знаю
А ти сам не знаєш
Я живу тільки для тебе
Живеш лише сам
І все ж ти без мене
Це б не спрацювало, хіба ви не знаєте?
Ти знаєш, що мені подобається твоя брехня?
Ти знаєш, що мені подобається твоя брехня?
Поки ти мене зраджуєш
І ти повернешся
Це те, що ти не можеш
Обійтися без мене
Мені подобається твоя дволика
На жаль, на жаль, це правда
Думаєш, я не чую
Коли ти мені подзвониш
Всі види нових імен?
Якщо ти колись покинеш мене
Не хвилюйтеся, це правда
Я, я зникну
Ти більше від мене не почуєш
Я буду шкодувати про твою брехню
Я буду шкодувати про твою брехню
Продовжуйте брехати
Ні, не вагайся
Тому що я не можу
Жити без тебе
Тому що я не можу
Жити без тебе