Переклад тексту пісні Moi je préfère - Jeanne Moreau

Moi je préfère (оригінал)

Il paraît qu’ils ont tort
Ceux qui n’ont pas le goût à pendre
Ceux qui n’ont pas d’ennemi
À clouer, à brûler
Ceux qui aiment mieux les hommes
Vivants plutôt que morts
Il paraît qu’ils ont tort
Comme c’est curieux, moi je préfère
Ton tout petit jardin que borde ta rivière
Comme c’est curieux, moi je préfère
Mon tout petit bateau, avec ta main dans l’eau
Il paraît que c’est lâche
De n’avoir pas la vocation
D'être bourreau, maître pendeur
Tueur de profession
D'être écœuré par ces belles tâches
Il paraît que c’est lâche
L’horreur d'être vampire
Comme c’est curieux, moi je préfère
L’odeur de tes cheveux, sortant de la rivière
Comme c’est curieux, moi je préfère
L’odeur de ton jardin, flottant au gré de l’eau
Il paraît que c’est veule
De se refuser à mourir
Comme un insecte, au champ d’honneur
La main crispée au cœur
Drapé dans les plis du drapeau
Criblé de mille éclats
Tout comme au cinéma
Comme c’est curieux, moi je préfère
Faire ma petite croisière fleurie sur ta rivière
Comme c’est curieux, moi je préfère
L’amour sous les arceaux de ton p’tit jardin clos
Comme c’est curieux, moi je préfère
L’amour sous les arceaux de ton p’tit jardin clos

(переклад)

Здається, вони помиляються
Ті, кому не хочеться вішати
Ті, у кого немає ворога
Прибити, спалити
Ті, хто більше любить чоловіків
живий, а не мертвий
Здається, вони помиляються
Як цікаво, я віддаю перевагу
Ваш крихітний садок межує з вашою річкою
Як цікаво, я віддаю перевагу
Мій маленький човен, з твоєю рукою у воді
Здається, він вільний
Щоб не було покликання
Щоб бути катом, майстер вішалки
Професійний вбивця
Бути огидним до цих красивих завдань
Здається, він вільний
Жах бути вампіром
Як цікаво, я віддаю перевагу
Запах твого волосся, що виходить з річки
Як цікаво, я віддаю перевагу
Запах твого саду, що пливе у воді
Здається, що він хлипкий
Відмовлятися вмирати
Як комаха, на полі честі
Рука стиснула серце
Задрапірований у складки прапора
Просяканий тисячею осколків
Як у фільмах
Як цікаво, я віддаю перевагу
Здійсніть мій маленький квітковий круїз по вашій річці
Як цікаво, я віддаю перевагу
Любов під склепіннями вашого маленького саду
Як цікаво, я віддаю перевагу
Любов під склепіннями вашого маленького саду