Переклад тексту пісні J'ai la mémoire qui flanche - Jeanne Moreau

J'ai la mémoire qui flanche (оригінал)

J’ai la mémoir' qui flanche
J’me souviens plus très bien
Comm' il était très musicien
Il jouait beaucoup des mains
Tout entre nous a commencé
Par un très long baiser
Sur la vein' bleutée du poignet
Un long baiser sans fin
J’ai la mémoir' qui flanche
J’me souviens plus très bien
Quel pouvait être son prénom
Et quel était son nom
Il s’appelait Je l’appelais
Comment l’appelait-ton?
Pourtant c’est fou ce que j’aimais
L’appeler par son nom
J’ai la mémoir' qui flanche
J’me souviens plus très bien
De quell' couleur étaient ses yeux?
J’crois pas qu’ils étaient bleus
Etaient-ils verts, étaient-ils gris?
Etaient-ils vert de gris?
Ou changeaient-ils tout l’temps d’couleur
Pour un non pour un oui?
J’ai la mémoir' qui flanche
J’me souviens plus très bien
Habitait-il ce vieil hôtel
Bourré de musiciens
Pendant qu’il me pendant que je
Pendant qu’on f’sait la fête
Tous ces saxos, ces clarinettes
Qui me tournaient la têt'
J’ai la mémoir' qui flanche
J’me souviens plus très bien
Lequel de nous deux s’est lassé
De l’autre le premier?
Etait-ce moi?
Etait-ce lui?
Etait-ce donc moi ou lui?
Tout c’que je sais c’est que depuis
Je n’sais plus qui je suis
J’ai la mémoir' qui flanche
J’me souviens plus très bien
Voilà qu’après tout’s ces nuits blanch’s
Il me reste plus rien
Rien qu’un p’tit air qu’il sifflotait
Chaqu’jour en se rasant
Pa pou di dou da di dou di
Pa pou di dou da di dou

(переклад)

Моя пам'ять підводить
Я не дуже добре пам'ятаю
Так як він був дуже музичний
Він багато грав руками
Усе між нами почалося
З дуже довгим поцілунком
На синюшній вені зап'ястя
Довгий нескінченний поцілунок
Моя пам'ять підводить
Я не дуже добре пам'ятаю
Яким може бути його ім'я
І як його звали
Його звали, я назвав його
як тебе звали?
Але це божевілля, що я любив
Назвіть його по імені
Моя пам'ять підводить
Я не дуже добре пам'ятаю
Якого кольору були його очі?
Я не думаю, що вони були синіми
Чи були вони зеленими, чи сірими?
Вони були зелені?
Або вони весь час змінювали колір
За «ні» за «так»?
Моя пам'ять підводить
Я не дуже добре пам'ятаю
Він жив у тому старому готелі
Повно музикантів
Поки він мене, а я
Поки святкуємо
Усі ці саксофони, ці кларнети
Хто повернув мені голову
Моя пам'ять підводить
Я не дуже добре пам'ятаю
Хто з нас втомився
З іншого першого?
Це був я?
Це був він?
Так це я чи він?
Все, що я знаю, з того часу
Я вже не знаю, хто я
Моя пам'ять підводить
Я не дуже добре пам'ятаю
Так після всіх цих безсонних ночей
У мене нічого не залишилося
Лише маленька мелодія, яку він насвистував
Кожен день під час гоління
Pa pou di doo da di doo di
Pa pou di dou da di dou