Переклад тексту пісні Je ne suis fille de personne - Jeanne Moreau

Je ne suis fille de personne (оригінал)

Je ne suis fille de personne
Je ne suis d’aucun pays
Je me réclame des hommes
Aimant la Terre comme un fruit
Aimant la Terre comme un fruit
Au gré de l’amour, je veux m’abandonner
Au rythme des jours et des nuits dévoilées
J’aime le goût d'écume, la saveur des embruns
La douce amertume des brumes du matin
Reverrai-je encore l’automne
Le temps des grandes marées
Puis l’hiver où tout frissonne
Puis un printemps, puis l'été
Toutes saisons pour aimer?
Au gré de l’amour, peut-on s’abandonner
Quand on se souvient ce que sera demain
Contre les humains qui s’aiment dans leur coin?
Les forêts d’acier fleurissent de barbelés
Sommes-nous tous si peu de choses
Des insectes trop petits
Condamnés par quelques hommes
Bouche ouverte sur un cri?
Est-il encore temps d’aimer?
Je ne suis fille de personne
Je ne suis d’aucun pays
Je me réclame des hommes
Aimant la Terre comme un fruit
Aimant la Terre comme un fruit
Au gré de l’amour, je veux m’abandonner
Au rythme des jours et des nuits dévoilées
J’aime le goût d'écume, la saveur des embruns
La douce amertume des brumes du matin
Reverrai-je encore l’automne
Le temps des grandes marées
Puis l’hiver où tout frissonne
Puis un printemps, puis l'été
Toutes saisons pour aimer?
Au gré de l’amour, je veux m’abandonner
Dans un lit de sable, par les vagues bordée
Sous le grand soleil, avant d'être glacée
Au bruit des abeilles, vivre le temps d’aimer
Laissez revenir les neiges
Les feuilles mortes s’envoler
Laissez-moi me prendre au piège
Du doux plaisir d’exister
Laissez-moi le temps d’aimer

(переклад)

Я нічия дочка
Я не з жодної країни
Я претендую на чоловіків
Любити землю, як плід
Любити землю, як плід
На милість любові я хочу віддатися
У ритмі днів і ночей розкриті
Мені подобається смак піни, аромат морського спрею
Солодка гіркота ранкових туманів
Чи побачу я знову осінь
Час припливу
Потім зима, де все тремтить
То весна, то літо
Усі пори року любити?
На милість любові ми можемо здатися
Коли ми згадаємо, що буде завтра
Проти людей, які люблять один одного у своєму кутку?
Сталеві ліси цвітуть колючим дротом
Невже ми всі такі маленькі
Занадто маленькі комахи
Засуджений кількома чоловіками
Розкритий рот на крик?
Чи є ще час любити?
Я нічия дочка
Я не з жодної країни
Я претендую на чоловіків
Любити землю, як плід
Любити землю, як плід
На милість любові я хочу віддатися
У ритмі днів і ночей розкриті
Мені подобається смак піни, аромат морського спрею
Солодка гіркота ранкових туманів
Чи побачу я знову осінь
Час припливу
Потім зима, де все тремтить
То весна, то літо
Усі пори року любити?
На милість любові я хочу віддатися
У ложі з піску, обкладеному хвилями
Під великим сонцем, поки не заморозить
Під шум бджіл живи час кохання
Нехай повертаються сніги
Відлітає мертве листя
дозволь мені потрапити в пастку
Солодке задоволення від існування
Дай мені час любити