Переклад тексту пісні J'ai choisi de rire - Jeanne Moreau

J'ai choisi de rire (оригінал)

Il murmurait à mon oreille
Tout en me serrant dans ses bras
«Je vous promets monts et merveilles
Amour toujours, et cætera»
Il me disait avec emphase
«J'ai choisi de mourir pour vous»
Mourir pour moi, des mots, des phrases !
Ce que j’ai choisi est moins fou
J’ai choisi de rire, de rire de tout
De rire du pire, du meilleur itou
J’ai choisi de rire du tiers comme du quart
Des jeux de hasard, des printemps qui passent
Des amours fugaces, des baisers perdus
J’ai choisi de rire des baisers perdus
Adieu serments, adieu promesses
Adieu caresses, adieu baisers
Et c’est avec délicatesse
Qu’il prétendit ne plus m’aimer
Je n’ai rien trouvé à lui dire
Mais puisqu’il faut mourir toujours
Je préfère mourir de rire
Plutôt que de mourir d’amour
J’ai choisi de rire, de rire de tout
De rire du pire, du meilleur itou
J’ai choisi de rire du tiers comme du quart
Des jeux de hasard, des printemps qui passent
Des amours fugaces, des mots éperdus
J’ai choisi de rire des baisers perdus
Des espoirs déçus, des promesses folles
Des vaines paroles, des amants jaloux
J’ai choisi de rire, de rire de tout !

J'ai choisi de rire (переклад)

Він шепотів мені на вухо
Поки мене обіймає
«Я обіцяю вам гори та чудеса
Люби завжди і так далі»
Він сказав мені рішуче
«Я вирішив померти за тебе»
Помри за мене, слова, речення!
Те, що я вибрав, менш божевільне
Я вирішив сміятися, сміятися над усім
Сміятися з гіршого, найкращого так само
Я вирішив посміятися над третьою стороною як чверть
Азартні ігри, проходження пружин
Минущі кохання, втрачені поцілунки
Я вирішив посміятися над втраченими поцілунками
Прощальні клятви, прощальні обіцянки
Прощальні ласки, прощальні поцілунки
І це з делікатністю
Що він зробив вигляд, що більше не любить мене
Я не знайшов, що йому сказати
Але оскільки вмирати треба завжди
Я краще помру від сміху
А не померти від кохання
Я вирішив сміятися, сміятися над усім
Сміятися з гіршого, найкращого так само
Я вирішив посміятися над третьою стороною як чверть
Азартні ігри, проходження пружин
Минущі кохання, втрачені слова
Я вирішив посміятися над втраченими поцілунками
Розбиті надії, божевільні обіцянки
Пустослова, ревниві коханці
Я вибрав сміятися, сміятися з усього!