Переклад тексту пісні La peau, Léon - Jeanne Moreau

La peau, Léon (оригінал)

J’aime ton odeur, ta saveur Léon
T’es pas beau Léon
T’as les cheveux longs
Mais je t’ai dans la peau
Mais je t’ai dans la peau
Mais je t’ai dans la peau, Léon
Je ne suis pas jolie jolie
Nous ne sommes pas beaux beaux beaux
Mais contre toi, moi je grille
Tu me fous le feu à la peau
T’as p’tête pas les bras d’athlètes
T’as p’tête pas l’torse velu
Mais j’adore tes mirettes
Qui se brouillent quand tu m’dis:
Qu’tu m’as dans la peau Léon
Qu’tu m’as dans la peau Léon
Qu’tu m’as dans la peau Léon
Léon, Léon, Léon
Mais voilà, mais voilà
Qu’un soir au cinérama
Au ciné, en longueur
Sur l'écran exibitaire
Une femme, un serpent
Une chatte malmant
Etendue plus que nue, t’as ému
Cette femme plus que nature
En couleur plus que pures
Cette roulure sans velure
Qui roulait en voiture
Cette glue, ce serpent
Cette chat malmant
S’est glissée, s’est lavée
Au creu de ta peau Léon
Tu l’as dans la peau Léon
Tu l’as dans la peau Léon
Tu l’as dans la peau Léon
Léon, Léon, Léon, Léon
Depuis tu prends des airs rêveurs Léon
Pourquoi mon Léon
T’es plus mon Léon
Pour une étoile dont la peau
N’est qu’un rayon, un halo
Nébuleuse, vapeur, sans chaleur
J’aurai ta peau Léon
J’aurai ta peau Léon
J’aurai ta peau Léon
Léon, Léon, Léon, Léon
Ce fut voluptueusement
Sans cri, ni geste, ni adieu
Tu basculas dans le néant
Tu n’auras pas vécu bien vieux
C'était qu’une p’tite écorchure
Sur la peau de ta figure
Que tu te fis au rasoir
J’l’avait mouillé de curare
J’ai eu ta peau Léon
J’ai eu ta peau Léon
J’ai eu ta peau Léon
Léon, Léon, Léon

(переклад)

Мені подобається твій запах, твій смак, Леоне
Ти не гарний Леон
у тебе довге волосся
Але я забрав тебе під свою шкіру
Але я забрав тебе під свою шкіру
Але в мене ти під шкірою, Леоне
Я не дуже гарна
Ми не красиві красиві красиві
Але проти тебе я горю
Ти мене підпалюєш
У вас немає рук спортсменів
У вас не волохаті груди
Але я люблю твоїх подібних
Хто розгубиться, коли ти мені скажеш:
Що ти маєш мене під шкірою Леоне
Що ти маєш мене під шкірою Леоне
Що ти маєш мене під шкірою Леоне
Леон, Леон, Леон
Але ось так, але ось
Одна ніч у кіно
У кіно, повний метр
На екрані експозиції
Жінка, змія
Кіт, який скажемить
Розширений більше, ніж голий, ти рухався
Ця жінка більше за життя
Більш ніж чистого кольору
Цей безволосий рулет
Хто був за кермом
Цей клей, ця змія
Цей злий кіт
Підсунув, виправ
У вашу шкіру Леон
Ти зрозумів, Леоне
Ти зрозумів, Леоне
Ти зрозумів, Леоне
Леон, Леон, Леон, Леон
Так як ти набираєш мрійливого вигляду Леона
Чому мій Леон
Ти більше не мій Леон
Для зірки, чия шкіра
Це просто промінь, німб
Туманність, пара, без тепла
Я заберу твою шкуру Леоне
Я заберу твою шкуру Леоне
Я заберу твою шкуру Леоне
Леон, Леон, Леон, Леон
Це було сластолюбство
Без крику, жесту, прощання
Ти впав у ніщо
Ви проживете не дуже старими
Це був лише маленький подряпин
На шкірі вашого обличчя
Що ти зробив собі з бритвою
Я змочував його кураре
Я отримав твою шкіру, Леоне
Я отримав твою шкіру, Леоне
Я отримав твою шкіру, Леоне
Леон, Леон, Леон