Переклад тексту пісні Où vas-tu Mathilde - Jeanne Moreau

Où vas-tu Mathilde (оригінал)

Où vas-tu Mathilda
Où vas-tu ce soir
Le long du canal
De ce pas animal
Je cherche un beau mâle
Un beau mâle, un beau malabar
Qui m’aimera ce soir
Sans jamais me revoir
Vogue, vogue vieux navire
Vogue, vogue grand bateau
Que ton étrave déchire le néant des flots
Nous ne connaîtrons des îles
Que les filles à matelots
Nous ne verrons pas les Antilles
Nous ne verrons pas Macao
Des grands lascars aux cheveux frisés et noirs
J’en ai plein ma péniche, viens donc, sois chiche
Des gars tatoués comme des panthères
Dont les corps musclés ont des bras qui serrent
Viendras-tu ce soir?
Vogue, vogue vieux navire
Vogue, vogue grand bateau
Que ton étrave déchire le néant des flots
Nous ne connaîtrons des îles
Que les filles à matelots
Nous ne verrons pas les Antilles
Nous ne verrons pas Macao
Au son des tangos et des valses musettes
Sur mon vieux rafiot, nous fîmes la fête
Et la fière Mathilda, ses longs cheveux épars
Donne à chacun sa part
De son p’tit corps barbare
Vogue, vogue vieux navire
Vogue, vogue grand bateau
Que ton étrave déchire le néant des flots
Nous ne connaîtrons des îles
Que les filles à matelots
Nous ne verrons pas les Antilles
Nous ne verrons pas Macao
Où vas-tu Mathilda
Où vas-tu ce soir
Le long du canal
De ce pas animal
Je cherche un beau mâle
Un beau mâle, un beau malabar
Qui m’aimera ce soir
Sans jamais me revoir

(переклад)

Куди ти йдеш, Матильдо?
Куди ти йдеш сьогодні ввечері
Уздовж каналу
З цього не тварина
Шукаю симпатичного чоловіка
Гарний чоловік, красень незграбний
Хто буде любити мене сьогодні ввечері
Більше ніколи мене не бачити
Vogue, мода старий корабель
Vogue, модний великий човен
Нехай твій лук рве нікчемність хвиль
Ми не будемо знати островів
Чим дівчата моряки
Вест-Індії ми не побачимо
Ми не побачимо Макао
Високі бандити з кучерявим чорним волоссям
У мене повна баржа, давай, будь курча
Хлопці татуйовані як пантери
Чиї м’язисті тіла мають руки, що стискають
Ти прийдеш сьогодні ввечері?
Vogue, мода старий корабель
Vogue, модний великий човен
Нехай твій лук рве нікчемність хвиль
Ми не будемо знати островів
Чим дівчата моряки
Вест-Індії ми не побачимо
Ми не побачимо Макао
Під звуки танго та вальсів мюзет
У моїй старій ванні ми влаштували вечірку
І горда Матільда, її довге волосся скуйовджене
Віддайте кожному свою частину
Його маленького варварського тіла
Vogue, мода старий корабель
Vogue, модний великий човен
Нехай твій лук рве нікчемність хвиль
Ми не будемо знати островів
Чим дівчата моряки
Вест-Індії ми не побачимо
Ми не побачимо Макао
Куди ти йдеш, Матильдо?
Куди ти йдеш сьогодні ввечері
Уздовж каналу
З цього не тварина
Шукаю симпатичного чоловіка
Гарний чоловік, красень незграбний
Хто буде любити мене сьогодні ввечері
Більше ніколи мене не бачити