Переклад тексту пісні On dit que je ne suis pas sage - Jeanne Moreau

On dit que je ne suis pas sage (оригінал)

On dit que je ne suis pas sage
Que mes dents sont bien aiguisées
Mes amants comme des voyages
M’ont très souvent dépaysée
À des rencontres, à des regards
Je n’ai jamais su résister
Les jeux que m’offrait le hasard
Je n’ai pas su les refuser
Je ne suis pas comme le marbre
À la terre je suis attachée
Comme les racines de l’arbre,
Accepterez-vous mon passé?
Parfois même, j’ai provoqué
Avec un tel détachement
Des aventures si compliquées
Que j’en oubliais mes amants
Je dois vous paraître cynique
Pourtant, mon cœur y fut blessé
J’ai, malgré moi, pris au tragique
Beaucoup d’adieux que j’ai souhaités
Je ne suis pas comme le marbre
À la terre je suis attachée
Comme les racines de l’arbre,
Accepterez-vous mon passé?
Mes doigts, mes mains, paumes ouvertes
Tous les mots que j’ai murmurés
Mes lèvres si souvent offertes
M’ont tant donné le goût d’aimer
J’ai toujours peur de ce mystère
J’en suis toujours terrorisée
Toujours prête pour cette guerre
Cachée derrière des baisers
Je ne suis pas comme le marbre
À la terre je suis attachée
Comme les racines de l’arbre,
Accepterez-vous mon passé?
Nous ne dirons jamais «toujours»
Nous irons à la découverte
Le temps nous semblera très court
Toutes les portes sont ouvertes
Je ne serai plus de passage
J’ai visité tant de pays
Je me donne à vous comme gage
Si pourtant vous m’avez choisie

(переклад)

Кажуть, що я не мудрий
Що мої зуби гострі
Мої коханці люблять подорожі
Дуже часто дезорієнтував мене
До зустрічей, до поглядів
Я ніколи не знав, як чинити опір
Ігри дали мені шанс
Я не міг їм відмовити
Я не такий, як мармур
До землі я прив'язаний
Як коріння дерева,
Ти приймеш моє минуле?
Іноді я навіть провокував
З такою відстороненістю
Пригоди такі складні
Що я забув своїх коханців
Я повинен здатися вам цинічним
Але там моє серце боліло
Я, незважаючи на себе, сприйняв трагічно
Багато прощань, яких я побажав
Я не такий, як мармур
До землі я прив'язаний
Як коріння дерева,
Ти приймеш моє минуле?
Мої пальці, мої руки, долоні відкриті
Всі слова, які я прошепотіла
Мої губи так часто відкриваються
Дав мені так сильно смак любові
Я досі боюся цієї таємниці
Я все ще в жаху
Завжди готовий до цієї війни
Ховаючись за поцілунками
Я не такий, як мармур
До землі я прив'язаний
Як коріння дерева,
Ти приймеш моє минуле?
Ми ніколи не скажемо "завжди"
Ми підемо відкривати
Час здасться дуже коротким
Усі двері відкриті
Я не пройду
Я побував у багатьох країнах
Я віддаю себе в заставу
Але якщо ти вибрав мене