Переклад тексту пісні La célébrité, la publicité - Jeanne Moreau

La célébrité, la publicité (оригінал)

La célébrité, la publicité
Photographiée ou interviewée
Mais quel effet cela vous fait?
Moi, j’aime faire du cinéma
Bien isolée dans les lumières
Le monde alors n’existe pas
Je m’abandonne toute entière
La célébrité, la publicité
Photographiée ou interviewée
Mais quel effet cela vous fait?
J’aime courir dans le jardin
Et respirer la marjolaine
Mâcher les brins de romarin
Cueillir un bouquet de verveine
La célébrité, la publicité
Photographiée ou interviewée
Mais quel effet cela vous fait?
J’aime être seule dans ma cuisine
À éplucher des petits pois,
Des carottes, des aubergines
Tu parles au chien, j’entends ta voix
La célébrité, la publicité
Photographiée ou interviewée
Mais quel effet cela vous fait?
Je n’aime pas dormir sans toi
J’ai besoin de tous les coussins
Je les arrange autour de moi
Je dors très mal jusqu’au matin
La célébrité, la publicité
Photographiée ou interviewée
Mais quel effet cela vous fait?
Ça peut faire plaisir quelquefois
Ça s’oublie avec le chagrin
Ça ne m’impose pas sa loi
Ça n’assouvit jamais la faim
Ça ne tient pas chaud quand j’ai froid
Ça ne me tient pas compagnie
Ça ne m’embrasse pas les doigts
Ça ne remplace pas ta vie
Ça ne remplace pas ta vie

(переклад)

слава, розголос
Сфотографували чи взяли інтерв’ю
Але який ефект це має на вас?
Я люблю знімати фільми
Добре ізольований у світлі
Тоді світу не існує
Я повністю здаюся
слава, розголос
Сфотографували чи взяли інтерв’ю
Але який ефект це має на вас?
Я люблю бігати в саду
І запах майорану
Пожуйте гілочки розмарину
Виберіть пучок вербени
слава, розголос
Сфотографували чи взяли інтерв’ю
Але який ефект це має на вас?
Мені подобається бути одному на своїй кухні
очищення гороху,
Морква, баклажани
Ти говориш з собакою, я чую твій голос
слава, розголос
Сфотографували чи взяли інтерв’ю
Але який ефект це має на вас?
Я не люблю без тебе спати
Мені потрібні всі подушки
Я розставляю їх навколо себе
Я дуже погано сплю до ранку
слава, розголос
Сфотографували чи взяли інтерв’ю
Але який ефект це має на вас?
Іноді це може бути весело
З скорботою забувається
Це не нав’язує мені свій закон
Воно ніколи не втамовує голод
Він не зігріває, коли мені холодно
Це не складає мені компанії
Воно не цілує мої пальці
Це не замінить твоє життя
Це не замінить твоє життя