Переклад тексту пісні Je suis à prendre ou à laisser - Jeanne Moreau

Je suis à prendre ou à laisser (оригінал)

Je suis à prendre ou à laisser
Laissez passer le temps
Réfléchissez un temps
Avant de me toucher
J’ai tant de rêves à assouvir
Ma grande maison est fermée
Trop aisément mon cœur chavire
Je sais que je suis désarmée
Je suis à prendre ou à laisser
Laissez passer le temps
Réfléchissez un temps
Avant de m’enlacer
Vos deux mains posées sur ma main
Si vous les laissez trop longtemps
Très vite elles prendront le chemin
Que connaissent tous les amants
Je suis à prendre ou à laisser
Laissez passer le temps
Réfléchissez un temps
Avant de m’embrasser
N’allez pas à la découverte
De mon corps sans penser à moi
Car le lendemain de la fête
Je ne saurai chasser l'émoi
Je suis à prendre ou à laisser
Laissez passer le temps
Réfléchissez un temps
Avant de me garder
Comprenez, mon cœur est fragile
J’aimerais vous l’abandonner
Tous ces aveux sont difficiles
Mais je voudrais que vous m’aimiez
Je suis à prendre ou à laisser
Laissez passer le temps
Réfléchissez un temps
Da da da da da da

(переклад)

Я візьму або залишу
нехай мине час
Подумайте трохи
Перш ніж доторкнутися до мене
У мене так багато мрій, які потрібно задовольнити
Мій великий дім закритий
Занадто легко моє серце перевертається
Я знаю, що я безпорадний
Я візьму або залишу
нехай мине час
Подумайте трохи
Перш ніж обійняти мене
Обидві твої руки на моїй руці
Якщо ви залишите їх занадто довго
Досить скоро вони будуть у дорозі
Що знають усі закохані
Я візьму або залишу
нехай мине час
Подумайте трохи
перш ніж поцілувати мене
Не йдіть досліджувати
Про моє тіло, не думаючи про мене
Тому що наступного дня після вечірки
Я не можу позбутися хвилювання
Я візьму або залишу
нехай мине час
Подумайте трохи
Перш ніж тримати мене
Зрозумійте, моє серце тендітне
Я хотів би відмовитися від нього
Всі ці зізнання важкі
Але я хочу, щоб ти мене любив
Я візьму або залишу
нехай мине час
Подумайте трохи
Да да да да да да