Переклад тексту пісні Miss Otis Regrets (She's Unable to Lunch Today) - Jean Sablon

Miss Otis Regrets (She's Unable to Lunch Today) (оригінал)

Miss Otis regrets de ne pouvoir dîner
Madame Miss Otis regrets de ne pouvoir venir dîner
Mais hier au bois elle est allée
Dans l’allée des amoureux s’est égarée
Madame, Miss Otis regrets de ne pouvoir venir dîner
Quand elle comprit que son bel amour était fini
Madame, elle courut vers l’homme qui l’avait
Indignement trahi
De sa robe en velours chiné
Sortit un browning elle l' tua sans hésiter
Madame Miss Otis regrets de ne pouvoir venir dîner
La foule vînt força la prison et la saisit
Madame la traîna jusqu’au vieux tilleul
Où on la pendit !
Mais juste avant de trépasser
Elle leva sa jolie tête pour murmurer
Madame, Miss Otis regrets de ne pouvoir venir dîner

(переклад)

Міс Отіс шкодує, що не може пообідати
Місіс міс Отіс шкодує, що не змогла прийти на обід
Але вчора вона пішла в ліс
На алеї закоханих заблукала
Пані, міс Отіс шкодує, що не змогла прийти на обід
Коли вона зрозуміла, що її прекрасне кохання закінчилося
Мадам, вона побігла до чоловіка, який мав
Обурливо зрадили
З її рябої оксамитової сукні
Витягнувши браунінг, вона без вагань вбила його
Місіс міс Отіс шкодує, що не змогла прийти на обід
Натовп прорвався через в'язницю і захопив її
Мадам потягла її до старої липи
Де її повісили!
Але перед смертю
Вона підняла свою гарну голову, щоб прошепотіти
Пані, міс Отіс шкодує, що не змогла прийти на обід