Переклад тексту пісні Ma mie - Jean Sablon

Ma mie (оригінал)

Ma mie est sténodactylo
Y’en a quarante dans son bureau
Mais y a qu’elle qui s’appelle Mimi
C’est moi qui suis son p’tit ami
J’la r’trouve à sept heures tous les soirs
En me r’voyant ell’m’dit bonsoir
D’une toute petite voix attendrie
Et c’est pour ça qu’elle est ma mie
Moi j’suis employé chez Potin
J’commence à six heures le matin
J’aime bien l’boul’vard Sébastopol
Les clientes m’appellent Monsieur Paul
Dans la maison j’suis bien noté
J’espère être bientôt r’augmenté
Car elle voudrait qu’on se marie
Et c’est pour ça qu’elle est ma mie
C’est elle qui fait tous ses chapeaux
Y’en a parfois qui sont très beaux
Moi j’préférais l’avant dernier
C'était une espèce de panier
Y avait là d’sus du réséda
D’la camomille du mimosa
Elle le r’met pour moi les jours de pluie
Et c’est pour ça qu’elle est ma mie
L’dimanche on va au restaurant
Elle adore les filets d’hareng
Et le cassoulet toulousain
L’restaurateur est mon voisin
Comme ça j’suis toujours bien soigné
Après ça on va au ciné
Dans l’noir on s’fait des agaceries
Et c’est pour ça qu’elle est ma mie
Quand on s’ra riches à en crever
J’lui paierai des bijoux en vrai
On en parle de temps en temps
Pour l’instant j’fais soigner mes dents
Elle dit qu’c’est d’largent bien placé
D’ailleurs quand j’parle de dépenser
Elle me prêche l'économie
Et c’est pour ça qu’elle est ma mie
Si par malheur elle me trompait
Ben j’sais pas trop c’que ça m’frait
P’têt bien qu’jirais m’noyer
Ou je m’tuerais à travailler
Oui mais vous pouvez tous courir
Pas d’danger qu’ell’m’fasse mourir
Puisqu’on s’aime à la folie
Et c’est pour ça qu’elle est ma mie

Ma mie (переклад)

Моя кохана — стенографістка
У його кабінеті сорок
Але там тільки її ім'я Мімі
Я його маленький друг
Я знаходжу її о сьомій годині вечора
Коли вона знову бачить мене, то каже доброго вечора
Маленьким ніжним голоском
І тому вона моя кохана
Я працюю в Потіні
Починаю о шостій ранку
Мені подобається Севастопольський бульвар
Клієнти називають мене мсьє Полем
У будинку мене добре відзначають
Сподіваюся, скоро отримаю підвищення
Тому що вона хоче, щоб ми одружилися
І тому вона моя кохана
Вона виготовляє всі свої капелюхи
Бувають іноді дуже красиві
Я віддав перевагу передостанньому
Це був такий собі кошик
На ньому був якийсь міньйонет
Ромашка мімоза
Вона кладе його назад для мене в дощові дні
І тому вона моя кохана
У неділю йдемо в ресторан
Вона любить філе оселедця
І тулузьке касуле
Ресторатор мій сусід
Таким чином про мене завжди добре дбають
Після цього йдемо в кінотеатр
У темряві робимо дражнилки
І тому вона моя кохана
Коли ми розбагатіємо до смерті
Я куплю їй справжні прикраси
Час від часу ми говоримо про це
На даний момент лікую зуби
Вона каже, що гроші добре розміщені
Крім того, коли я говорю про витрати
Вона проповідує мені про економіку
І тому вона моя кохана
Якщо, на жаль, вона мені зрадила
Ну, я насправді не знаю, що це для мене
Може, хотів би втопитися
Або я вб'ю себе, працюючи
Так, але ви всі можете бігти
Ніякої небезпеки, що вона змусить мене померти
Так як ми шалено любимо один одного
І тому вона моя кохана