Переклад тексту пісні Je sais que vous êtes jolie - Jean Sablon

Je sais que vous êtes jolie (оригінал)

«Vraiment, Monsieur, je voudrais enfin savoir
Pour quel motif, vous me suivez chaque soir?
Chaque fois qu’il faut que je sorte
Je vous retrouve à ma porte!»
«Mademoiselle, j’ai tort, pardonnez-moi!
Mais votre grâce a mis mon coeur en émoi
Je sais bien que vous en rirez
Que jamais vous ne m’aimerez!
Je sais cela!
Oui, mais voilà!
Je sais que vous êtes jolie
Que vos grands yeux pleins de douceur
Ont charmé tout mon coeur
Et que c’est pour la vie!
Je sais que c’est une folie
Que, loin de vous, je devrais m’en aller à jamais
Je sais, je sais que vous êtes jolie!»
«Allons, Monsieur, quittez donc votre air fâché!
Votre constance va finir par me toucher
Mais, sachez-le, je suis changeante
Coquette et parfois méchante»
«Ah, taisez vous!
Ne gâtez pas mon bonheur
Ne dites pas que votre amour est trompeur!
Aucun de nous deux n’est parfait
Tous vos défauts, je les connais
Je sais cela!
Oui, mais voilà!
Je sais que vous êtes jolie
Que vos grands yeux pleins de douceur
Ont charmé tout mon coeur
Et que c’est pour la vie!
Je sais que c’est une folie
Et que demain, par plaisir, vous me ferez souffrir
Je sais, je sais que vous êtes jolie!»
«Adieu, Monsieur, je m’en vais, oubliez-moi!
Tout est fini, ce mot vous dira pourquoi
De vous mentir, oui, je suis lasse!
Le coeur change et l’amour passe»
«Fini déjà!
Hélas, j’aurais dû prévoir
Qu’ils sont menteurs les baisers d’un premier soir
Je devrais dans mon coeur meurtri
N’avoir pour vous que du mépris
Mais devant moi, quand je vous vois…
Je sais que vous êtes jolie
Et je suis prêt à pardonner
Pour ne pas voir briser
La chaîne qui nous lie
Je sais que c’est une folie
Que loin de moi je devrais vous chasser à jamais
Je sais, je sais que vous êtes jolie!»

(переклад)

— Справді, сер, я нарешті хотів би знати
Чому ти ходиш за мною щовечора?
Щоразу мені доводиться виходити
Я зустріну вас біля моїх дверей!»
«Міс, я помиляюся, вибачте мене!
Але ваша милість схвилювала моє серце
Я знаю, ти будеш сміятися з цього приводу
Що ти мене ніколи не полюбиш!
Я знаю це!
Так, але ось воно!
Я знаю, що ти гарна
Щоб твої великі очі повні солодощі
Зачарував усе моє серце
І це на все життя!
Я знаю, що це божевілля
Щоб від тебе я мав піти назавжди
Я знаю, я знаю, що ти гарна!»
«Давай, сер, перестаньте сердитися!
Ваша послідовність врешті-решт дістанеться мені
Але знай це, я мінливий
Кокетливий і іноді неслухняний"
«А, замовкни!
Не псуйте мені щастя
Не кажи, що твоя любов обманює!
Жоден з нас не ідеальний
Всі твої провини, я їх знаю
Я знаю це!
Так, але ось воно!
Я знаю, що ти гарна
Щоб твої великі очі повні солодощі
Зачарував усе моє серце
І це на все життя!
Я знаю, що це божевілля
І що завтра, заради задоволення, ти змусиш мене страждати
Я знаю, я знаю, що ти гарна!»
«Прощайте, месьє, я йду, забудьте мене!
Все скінчилося, це слово підкаже, чому
Брехати тобі, так, я втомився!
Серце змінюється, а любов проходить»
«Вже закінчено!
На жаль, я повинен був передбачити
Що вони брехуни, поцілунки першого вечора
Я повинен у своєму розбитому серці
Не мати до вас нічого, крім презирства
Але переді мною, коли я бачу тебе...
Я знаю, що ти гарна
І я готовий пробачити
Щоб не бачити зламаного
Ланцюг, що зв’язує нас
Я знаю, що це божевілля
Так далеко від мене я повинен гнатися за тобою вічно
Я знаю, я знаю, що ти гарна!»