Переклад тексту пісні Gray Or Blue - Jaymay, Jared Engel

Gray Or Blue (оригінал)

Autumn Fallin
Gray Or Blue
i feel so helpless now, my guitar is not around
and im strugglin w/ the xylophone to make these feelins sound
and im rememberin you singin and bringin you to life
it’s rainin out the window and today it looks like night
you havent written to me in a week im wonderin why that is
are you too nervous to be lovers-- friendships ruined with just one kiss
i watched you very closely i saw you look away
your eyes are either gray or blue im never close enough to say
but your sweatshirt says it all with the hood over your face
i cant keep starin at your mouth without wonderin how it tastes
im with another boy (he's asleep, im wide awake)
and he tried to win my heart, but its taken.
.. .. time
i know the shape of your hands because i watch em when you talk
and i know the shape of your body cause i watch it when you walk
and i want to know it all but im giving you the lead.
.. .. .. .
so go on, go on and take it, dont fake it, shake it
dont second guess your feelins you were right form the start
and i notice she’s your lover, but shes nowhere near your heart
this city is for strangers, like the sky is for the stars
but i think its very dangerous if we do not take whats ours
and im winnin you with words because i have no other way
i want to look into your face without your eyes turnin away
last night i watched you sing because a person has to try
and i walked home in the rain because a person can not lie

(переклад)

Осінь Осінь
Сірий або синій
Я почуваюся таким безпорадним, що моєї гітари нема
і я намагаюся з ксилофоном, щоб зазвучати ці почуття
і я пам’ятаю, як ти співаєш і оживаєш
за вікном іде дощ, а сьогодні здається ніч
ти не писав мені протягом тижня, мені цікаво, чому це так
ви занадто нервуєте, щоб бути закоханими – дружба зруйнована лише одним поцілунком
я дуже уважно спостерігав за тобою, бачив, як ти відвернувся
твої очі сірі або сині, я ніколи не можу сказати
але ваша толстовка говорить все це з капюшоном на обличчі
я не можу дивитися на твій рот, не дивуючись, який він на смак
я з іншим хлопчиком (він спить, я прокинувся)
і він намагався завоювати моє серце, але його захопили.
.. .. час
Я знаю форму твоїх рук, тому що спостерігаю за ними, коли ти говориш
і я знаю форму твого тіла, бо спостерігаю за ним, коли ти йдеш
і я хочу все це знати, але я пропоную вам.
.. .. .. .
тож продовжуйте, продовжуйте і візьміть, не притворюйтеся, струсіть
не здогадуйтесь, що ви думали, що ви мали рацію з початку
і я помічаю, що вона твоя коханка, але вона ні до чого твого серця
це місто для чужих, як небо для зірок
але я вважаю, що це дуже небезпечно, якщо ми не беремо те, що наше
і я заворожую тебе словами, тому що в мене немає іншого шляху
Я хочу дивитись у твоє обличчя, не відводячи очей
минулої ночі я бачив, як ти співаєш, тому що людина мусить спробувати
і я пішов додому під дощем, тому що людина не вміє брехати