Переклад тексту пісні You'd Rather Run - Jaymay, Louis Schefano

You'd Rather Run (оригінал)

Run your fingers through your hair
Let’s pick up from where we left off
Call all your friends, announce the new victory
Once you were sweet to me, knock it off
The music doesn’t move you, doesn’t soothe you
Doesn’t prove you’re worth a dime
You work 'round the clock, watch it tick and tock
But this isn’t your time
Move over son, it’s my turn to shine
Was there ever a moment
One small slice in history
When I took you seriously?
When your belt and your shoes
Did not announce your poor taste so fearlessly?
'Cause that’s news to me
And you can forget it, I get it
I just don’t let it get to me
I regret to inform I do not fret or mourn
The way things used to be
It’s all in the past now, it’s all gone
And the only way into the sun is walking
But you’d rather run
You’d rather run away
The songs he writes are for «dad»
The true love lost 'fore he ever had
If stories begun «If father loved son»
We wouldn’t be feelin' so bad
But doesn’t everyone?
And it’s not that I hate you
I never loved you enough to hate you
To get even or mad so as not to seem sad
Just seems ungrateful
'Cause really, I am thankful I’m sad
Maybe we’re the same unabashed and unashamed
Then again, I dunno where you came from
You keep carvin' out names
First Jamie then James
And I can’t keep up to restrain you
How come?
We two came together for worst and for better
It’s true
And the weather is clever
But she’s not the only one getting over you
It’s me, too
And the only way into the sun is walking
But you’d rather run
You’d rather run away
My god, it’s no fun to watch you play dumb
With your ugly hand on her thigh
And she’s nervous too, but politeness eschews
The impulse to finger deny
Plus, your girlfriend’s a spy
And what would she think to look up from her drink
And find you in your sad little vest tryin' hard to undress
The girls you sat down next to?
She’ll think nothing
She’ll be thinking of you
I’m glad I don’t know the places you go
I’m glad for you and for them
Let’s be discreet if we are to meet on Ludlow ever again
Don’t mention Ben
It’s funny what you miss, it’s funny what you don’t
I’ve thought it all through, the potential to fondly reminisce is this:
I won’t
And the only way into the sun is walking
But you’d rather run
You’d rather run away
Don’t say we got along
That’s remarkably wrong
It doesn’t suggest or imply
The thing about us you don’t dare discuss
We never got along famously, we just tried
I tried to be good, I tried to be gracious and kind
But working with you has done nothing but prove a total waste of time
'Cause the real curse is your mind
Sometimes at night I stare at the ceiling
And wonder what’s wrong with me
To involve myself with people
Who don’t know what my true feeling might possibly be
Who latch onto my strength like it’s all they’ve got
It takes all of my strengths
And I go through such lengths
To show them it is not what they think they are stealing
And the only way into the sun is walking
But you’d rather run
You’d rather run away
Yes, the only way into the sun is walking
But you’d rather run
You’d rather run away

(переклад)

Проведіть пальцями по волоссю
Давайте продовжимо з того місця, де зупинилися
Телефонуйте всім друзям, сповіщайте про нову перемогу
Коли ти був до мене милий, перестань
Музика вас не зворушує, не заспокоює
Це не доводить, що ви вартуєте ні копійки
Ви працюєте цілодобово, спостерігаєте за тим, як тікає-так-так
Але це не ваш час
Пересунься, сину, моя черга сяяти
Чи був колись момент
Один маленький шматочок в історії
Коли я сприйняв тебе всерйоз?
Коли твій ремінь і твоє взуття
Ви не так безстрашно оголосили про свій поганий смак?
Тому що для мене це новина
І ви можете забути це, я розумію
Я просто не дозволяю діти до мене
З жалем повідомляю, що я не переживаю і не сумую
Як було раніше
Тепер це все в минулому, все минуло
І єдиний шлях до сонця — це пішки
Але краще бігти
Ви б краще втекли
Пісні, які він написує, призначені для «тата»
Справжнє кохання втрачене раніше, ніж у нього
Якби починалися історії «Якби батько любив сина»
Ми б не почувалися так погано
Але чи не всі?
І справа не в тому, що я ненавиджу вас
Я ніколи не любив тебе настільки, щоб ненавидіти тебе
Зрівнятися чи розсердитися, щоб не здаватися сумним
Просто здається невдячним
Бо справді, я вдячний, що мені сумно
Можливо, ми такі ж безтурботні й безсоромні
Знову ж таки, я не знаю, звідки ти взявся
Ви продовжуєте вирізувати імена
Спочатку Джеймі, потім Джеймс
І я не встигаю стримувати вас
Як же так?
Ми вдвох зійшлися як на гірше, так і на краще
Це правда
І погода чудова
Але вона не єдина, хто переймає вас
Це я теж
І єдиний шлях до сонця — це пішки
Але краще бігти
Ви б краще втекли
Боже мій, не весело спостерігати, як ти дуриш
З твоєю потворною рукою на її стегні
І вона теж нервує, але ввічливість уникає
Імпульс заперечувати пальцем
Крім того, ваша дівчина шпигунка
І що б вона подумала, щоб підняти очі від свого напою
І знайти вас у своєму сумному маленькому жилетку, який намагається роздягнутися
Дівчата, біля яких ти сів?
Вона нічого не подумає
Вона думатиме про вас
Я радий, що не знаю, куди ти ходиш
Я радий за вас і за них
Будьмо стриманими, якщо ми збираємося знову зустрітися на Ладлоу
Не згадуйте Бена
Смішно те, що ти сумуєш, смішно те, чого ти ні
Я все обміркував, можливо, що можна щиро згадати:
Я не буду
І єдиний шлях до сонця — це пішки
Але краще бігти
Ви б краще втекли
Не кажіть, що ми порозумілися
Це надзвичайно неправильно
Це не припускає чи не натякає
Те, що ви не смієте обговорювати про нас
Ми ніколи не дружили, ми просто намагалися
Я намагався бути гарним, намагався бути привітним і добрим
Але робота з вами не принесла нічого, крім того, що це повна втрата часу
Тому що справжнє прокляття — це ваш розум
Іноді вночі я дивлюся на стелю
І дивуюсь, що зі мною не так
Долучатися до людей
Хто не знає, яким може бути моє справжнє почуття
Які тримаються за мою силу, наче це все, що у них є
Для цього потрібні всі мої сили
І я проходжу через таке
Показати їм це не те, що вони думають, що вони крадуть
І єдиний шлях до сонця — це пішки
Але краще бігти
Ви б краще втекли
Так, єдиний шлях до сонця — це пішки
Але краще бігти
Ви б краще втекли