Переклад тексту пісні Shakedown Cruise - Jay Ferguson

Shakedown Cruise (оригінал)

It was thirty days around the horn
The captain says it’s a thirty-five more
The moon looks mean and the crew ain’t staying
«There's gonna be some blood» is what they’re all saying
It’s a shakedown cruise (Shakedown, shakedown cruise)
And I was just another fool (Shakedown, shakedown cruise)
There ain’t no easy way out (Shakedown, shakedown cruise)
They’re gonna shake you 'til you shout, hey, hey (Shakedown, shakedown cruise)
They treat you like a dog, but you’re only human
You miss your home, Lord, you miss that woman
The captain laughs, he says, «You boys want some sex?
You can squeeze the sails, you can lick the decks»
It was a shakedown cruise (Shakedown, shakedown cruise)
I guess I just was born to lose (Shakedown, shakin' out the blues)
They tell you life is going cheap (Shakedown, shakedown cruise)
I got myself in pretty deep (Shakedown, shakedown cruise)
(Starlight lost in the night)
(Drift away and it feels all right) And it feels all right
(Starlight alone in the night)
(Drift away and it feels all right) And it feels all right
I guess it feels all right
The fever’s hot, the winds are blowin' cold
The captain’s crazy eye puts the fear in your soul
I heard somebody cryin', «Lord, let this end
You know I’ll never go to sea again»
It was a shakedown cruise (Shakedown, shakedown cruise)
And now we’re sendin' out the news (Shakedown, shakin' out the blues)
There ain’t no victory at sea (Shakedown, shakedown cruise)
Unless it’s mutiny (Shakedown, shakin' in my shoes)
Now if I don’t get off alive, it’s just as well
I’ll be waking up in heaven, 'cause I’ve been through hell
On this shakedown cruise
They call it a shakedown cruise
Aw, shake me down, boy
(Shakedown, shakedown cruise)
(Shakedown, shakin' out the blues)
It was a shakedown cruise
(Shakedown, shakedown cruise)
It got me shakin' in my shoes
(Shakedown, shakin' in my shoes)
And now I’m feelin' kinda blue
(Shakedown, shakedown cruise)
Whoo!
(Shakedown, shakin' out the blues)
Shakedown cruise
(Shakedown, shakedown cruise)
I said, shake me down, boys
(Shakedown, shakin' in my shoes)
Whoo!
(Shakedown, shakedown cruise)

(переклад)

Це було тридцять днів навколо рогу
Капітан каже, що це ще тридцять п’ять
Місяць виглядає погано, а екіпаж не залишається
«Буде трошки крові», — те, що вони всі говорять
Це круїз Shakedown (Shakedown, shakedown cruise)
І я був просто ще одним дурнем (Shakedown, shakedown cruise)
Немає простого виходу (Shakedown, shakedown cruise)
Вони будуть трясти вас, поки ви не кричите, гей, гей (Shakedown, shakedown cruise)
Вони ставляться до вас як до собаки, але ви всього лише людина
Ти сумуєш за домом, Господи, ти сумуєш за цією жінкою
Капітан сміється, він говорить: «Ви, хлопці, хочете сексу?
Можна стискати вітрила, можна лизати палуби»
Це був круїз встряски (Shakedown, shakedown cruise)
Здається, я просто народився, щоб програвати (Shakedown, shakin' out the blues)
Вони кажуть вам, що життя дешеве (Shakedown, shakedown круїз)
Я потрапив до досить глибоко (Shakedown, shakedown cruise)
(Зоряне світло, втрачене вночі)
(Відійти, і все добре) І все добре
(Світло зоря самотнє вночі)
(Відійти, і все добре) І все добре
Гадаю, усе добре
Лихоманка гаряча, вітер віє холодним
Божевільне око капітана вселяє страх у вашу душу
Я чув, як хтось плакав: «Господи, нехай це закінчиться
Ти знаєш, я більше ніколи не піду на море»
Це був круїз встряски (Shakedown, shakedown cruise)
А тепер ми надсилаємо новини (Shakedown, shakin' out the blues)
Немає перемоги на морі (Shakedown, shakedown cruise)
Якщо це не заколот (Shakedown, shakin' in my shoes)
Тепер, якщо я не вийду живим, це так само добре
Я прокинуся на небесах, бо я пройшов через пекло
У цьому круїзі
Вони називають це круїзом для встряски
Ой, потряси мене, хлопче
(Shakedown, shakedown круїз)
(Shakedown, shakin' out the blues)
Це був круїз на тряску
(Shakedown, shakedown круїз)
Це змусило мене затрусити в черевиках
(Shakedown, shakin' in my shoes)
І зараз я почуваюся якоюсь блакитною
(Shakedown, shakedown круїз)
Вау!
(Shakedown, shakin' out the blues)
Круїз Shakedown
(Shakedown, shakedown круїз)
Я сказав, потрясіть мене, хлопці
(Shakedown, shakin' in my shoes)
Вау!
(Shakedown, shakedown круїз)