Переклад тексту пісні Vidalita (Popular) - Javier Krahe, Diego El Cigala, Gladston Galliza

Vidalita (Popular) (оригінал)

Una mujer, claro que sí, pero de edad una mocosa
Con una ofrenda para mí: su danza de los siete velos
Imaginad la tentación, yo, cincuentón, me daba cosa
Y me llevé, por precaución, media docena de pañuelos
«Se te caerá la baba a ti», me dijo un poquitín furiosa
Y adivinó, luego lo vi, que muerdo en todos los anzuelos
En cuanto a eso de la edad, ella, en verdad, fue desdeñosa
Su insoportable levedad desvanecía mis recelos
Su danza fue
De aquellas que
Hay que premiar con un trofeo
Pero ahora sé
Que Salomé
Sólo quería mi deseo
Si mi deseo era deseo de Salomé
Y en la sonrisa de su piel que era una guía de perplejos
Creí ver claro mi papel: galán maduro en un sainete
Pero aún así les dije adiós a mis artrósicos complejos
Y ellas a sus velos uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis y siete
Y cuando el séptimo cayó alucinaron los espejos
Tembló el misterio y se lanzó mi corazón hecho un cohete
Yo, antes que andaba por allá muy cerca y a la vez muy lejos
Rendido le dije «ojalá después me digas: ahora vete»
Porque si no
Qué haría yo
Prendido siempre en su belleza
Pero ahora sé
Que Salomé
Sólo quería mi cabeza
Y en mi cabeza
Ver la belleza de Salomé
Y yo quería más y más y ella también, era perfecto
Si no me iba ya jamás escaparía de sus redes
«Voy a perder el zeppelín», le dije al fin, en tono abyecto
La muy desnuda hizo un mohín:
«vete ahora, dijo, si es que puedes»
El desafío era total y rebotó por las paredes
Saqué un pañuelo, mi inicial cruzó su cara
Y puse aspecto de gran viajero
Incluso hoy que se lo estoy contando a ustedes
No sé si vengo de ella o voy
Ando perdido en mi trayecto
Su danza fue
De aquellas que
Hay que premiar con un trofeo
Pero ahora sé
Que Salomé
Sólo quería mi deseo
Y mi deseo siempre es deseo de Salomé

(переклад)

Жінка, звісно, ​​але старий нахабник
З пропозицією для мене: її танець із семи покривал
Уявіть собі спокусу, я, п'ятдесятирічний, подарував мені речі
І я взяв, як запобіжний захід, півдюжини серветок
«Ти будеш пускати слини на себе», — сказала вона мені трохи розлючено
А ти здогадався, то я побачив, що кусаю на всі гачки
Щодо віку, то вона була дуже зневажливою
Його нестерпна легкість розвіяла мої побоювання
його танець був
З тих, що
Ви повинні нагородити трофеєм
але тепер я знаю
та Саломея
Я просто хотів свого бажання
Якби моє бажання було бажанням Саломеї
І в усмішці його шкіри це було дороговказом для збентежених
Я думав, що моя роль зрозуміла: зріла серцеїда у фарсі
Але все ж я попрощався зі своїми артритними комплексами
І вони до своїх завіс один, два, три, чотири, п'ять, шість і сім
А коли сьома впала, у дзеркала відбулися галюцинації
Таємниця затремтіла, і моє серце вибухнуло, як ракета
Я раніше був там дуже близько і водночас дуже далеко
Здавшись, я сказав йому: «Сподіваюся, ти мені пізніше скажеш: тепер іди»
Бо інакше
Що б я зробив
Завжди освітлений своєю красою
але тепер я знаю
та Саломея
Я просто хотів свою голову
і в моїй голові
Подивіться на красу Саломеї
І я хотів все більше і більше, і вона теж, це було ідеально
Якби я не пішов, я б ніколи не втік із їхніх мереж
«Я буду сумувати за цепеліном», — нарешті сказав я йому покірним тоном.
Дуже голий надувся:
«Іди зараз, — сказав він, — якщо можеш»
Виклик був тотальним і відскочив від стін
Я витягнув хустку, ініціал перехрестив її обличчя
І я надів вигляд великого мандрівника
Навіть сьогодні, коли я тобі кажу
Я не знаю, чи я від неї, чи йду
Я заблукав у своїй подорожі
його танець був
З тих, що
Ви повинні нагородити трофеєм
але тепер я знаю
та Саломея
Я просто хотів свого бажання
І моє бажання — це завжди бажання Саломеї