Переклад тексту пісні Youkali (Tango habanera) - Diego El Cigala

Youkali (Tango habanera) (оригінал)

Y Al fin de casi todo
Mi barca vagabunda
Mecida por las olas
Con fuerza me arrastró
La isla misteriosa
La que soñamos todos
Parece que te invita
A entrar en su interior
Youkali es el país que alguien soñó
Youkali es donde se inventó el color
Youkali en su frontera se detuvo el dolor
En la oscuridad es rayo de luz
La estrella a seguir, Youkali
Es lo mejor que guardamos en el corazón
La libertad que soñaste tanto acariciar
Es tan real como soñar
No existe tal Youkali
Y la vida nos lleva, cansada, cotidiana
Por un valle de lágrimas
Que no deja escapar
Dejándonos el alma
Por todos los rincones
Dejándonos jirones
Soñando por soñar

Youkali (Tango habanera) (переклад)

І в кінці майже всього
мій бродячий човен
Розгойдений хвилями
З силою він тягнув мене
Таємничий острів
Той, про який ми всі мріємо
Здається, він вас запрошує
Щоб потрапити всередину
Youkali - це країна, про яку хтось мріяв
Youkali – це місце, де був винайдений колір
Youkali на її межі припинив біль
У темряві це промінь світла
Зірка для спостереження, Youkali
Це найкраще, що ми зберігаємо у своїх серцях
Свобода, яку ти так мріяв пестити
Це так само реально, як мрія
Немає такого Youkali
А життя бере нас, втомлених, щодня
Через долину сліз
що не дає втекти
залишивши нам душу
у кожному кутку
залишивши нас у лохмотьях
мріяти за мріяти