Переклад тексту пісні Te la Regalo - Diego El Cigala, Javier Limón, Lucas Vargas

Te la Regalo (оригінал)

Mi halcón, mi peregrino
Hoy me condujo a vos
Su vuelo es mi destino
Y vos, Melibea, sois mi Dios
Llamadme Melibeo
Pues Melibeo soy
En Melibea creo
Y a vos Melibea adoro porque hoy
Hoy os vi desnuda en el jardín
Verde el altar, blanco el jazmín
Cuerpo de maravilla
Oh hermosura sin par
Hubiera gran mancilla
Si al retrataros fuese vulgar
Por eso no me atrevo
Con mi rudo pincel
Nombre un poeta nuevo
Todos los nombres de vuestra piel
Que hoy os vi, desnuda en el jardín
Verde el altar, blanco el jazmín
Abriose vuestro manto
No fue ciega mi fe
Dueña de todo encanto
Llena de gracia os contemplé
Con vos me quedaría
Pero mi sino es errar
Seréis la fe de un día
Que día a día he de invocar
La alondra ya alborea
Ya va de vuelo mi halcón
Cuerpo de Melibea
Ya toca fin a mi adoración
Oh dulce anatomía
Pues no os puedo llevar
Por mi azorada vía
Llevo un trocito de vuelto altar
Donde hoy os vi, desnuda en el jardín
Verde el altar, blanco el jazmín

(переклад)

Мій сокіл, мій сапсан
Сьогодні це привело мене до вас
Твій політ - моя доля
А ти, Мелібея, мій Бог
Називайте мене Мелібео
Ну, я Мелібео
Я вірю в Мелібею
І я обожнюю тебе, Мелібея, тому що сьогодні
Сьогодні я бачив тебе голою в саду
Зелений вівтар, білий жасмин
тіло чуда
О незрівнянна краса
була б велика пляма
Якщо зображуючи вас, це було вульгарно
Тому я не смію
З моїм грубим пензлем
Назвіть нового поета
Усі назви вашої шкіри
Я бачив тебе сьогодні голою в саду
Зелений вівтар, білий жасмин
відкрийте свій плащ
Моя віра не була сліпа
Володар усієї чарівності
Повний благодаті я споглядав тебе
Я б залишився з тобою
Але моя доля - помилитися
Ти будеш вірою дня
Що день у день я мушу закликати
Вже світає жайворонок
Мій яструб уже летить
Тіло Мелібеї
Настав час для мого обожнювання
о мила анатомія
Ну, я не можу вас взяти
Через мій збентежений шлях
Несу шматок повернутого вівтаря
Де я бачив тебе сьогодні голого в саду
Зелений вівтар, білий жасмин