Переклад тексту пісні Ya No Hay Olas en la Arena - Diego El Cigala, Javier Limón, Ramon Manuel Jiménez "el Cigala"

Ya No Hay Olas en la Arena (оригінал)

No me importa que seas besucona
Ni que juegues conmigo a las sirenas
Ni que seas tan lista y tan persona
Ni que rías mis gracias y sonrías mis penas
No me importa que estés tan disponible
Ni que tengas la piel así de suave
Ni que seas bebible y comestible
Ni que tengas tu piso y me dejes la llave
Te tendré que aceptar tal como eres
No me importa que sepas de cocina
Ni que cuajes de flores tu terraza
Ni tus dotes medidas de adivina
Para hacer sugerencias o para no meter baza
Te tendré que aceptar tal como eres:
Una de esas mujeres
Que ocurren en la vida
Enigmas como tú para mi voz de amante
Contante, sonante
No darla por perdida
No me importa saber lo que no dices
Mientras pintas tus labios de camelia
Ni me importa que te intelectualices
Y me leas de todo, que pareces Babelia
No me importa el silencio que desnudas
Cuando estoy ya despierto y tú aún dormida
Ni me importa el runrún con que saludas
Y recreas el mundo, recién amanecida
Te tendré que aceptar tal como eres
No me importa que digas que me quieres
Ni que vuelvas la espalda a tus ideas
Cuando me hablas de mil amaneceres
Sin salir de mis brazos, aunque no te lo creas
Te tendré que aceptar tal como eres:
Una de esas mujeres
Que ocurren en la vida
Regalos como tú
Para mi voz de amante
Contante, sonante
No darla por perdida
Te tendré que querer tal como eres
Me tendrás que aceptar tal como soy

(переклад)

Мені байдуже, чи ти цілуєшся
Або що ти граєш зі мною в сирени
І те, що ти такий розумний і така людина
Ані щоб ти сміявся з моєї подяки і посміхався над моїм горем
Мені байдуже, що ти такий доступний
Навіть не те, що у вас така м’яка шкіра
А також те, що ви придатні для пиття та їстівні
Навіть якщо ти маєш свою квартиру і залишиш мені ключ
Мені доведеться прийняти тебе таким, яким ти є
Мені байдуже, чи ти вмієш готувати
І не те, що твоя тераса згортається квітами
Навіть не ваші навички ворожки
Вносити пропозиції чи не підказувати
Мені доведеться прийняти тебе таким, яким ти є:
одна з тих жінок
Що буває в житті
Загадки, як ти, для голосу мого коханого
постійний, дзвінкий
Не віддавайте це на втрату
Мені байдуже, що ти не скажеш
Поки ви фарбуєте свої камелійні губи
Мені байдуже, чи станеш ти інтелектуальним
І читай мені все, ти схожий на Бабелію
Мені байдуже, що ти голий
Коли я вже прокинувся, а ти ще спиш
Мені навіть байдуже про біг, яким ти вітаєшся
А ти відтворюєш світ, щойно розвиднілося
Мені доведеться прийняти тебе таким, яким ти є
Мені байдуже, якщо ти скажеш, що любиш мене
А також щоб ви відверталися від своїх ідей
Коли ти говориш зі мною про тисячу світанок
Не відриваючись від моїх рук, віриш чи ні
Мені доведеться прийняти тебе таким, яким ти є:
одна з тих жінок
Що буває в житті
такі подарунки, як ти
Для голосу мого коханого
постійний, дзвінкий
Не віддавайте це на втрату
Я повинен буду любити тебе таким, яким ти є
Вам доведеться прийняти мене таким, яким я є