Переклад тексту пісні Sabù - Diego El Cigala, Ramon Manuel Jiménez "el Cigala", Diego El Cigala, Ramon Manuel Jiménez "el Cigala"

Sabù (оригінал)

Si me obligarais a nombrar una mujer rara en la cama
Pondría, acaso, como ejemplo a la perversa Leonor
Sólo la excita lo textil, lo más sedoso de la gama:
Rasos, satenes, terciopelos … lo mejor de lo mejor
Es una cosa que me llena de estupor
Esa pasión por lo textil de Leonor
Que al cielo clama
Pero ¿qué hace?
me diréis, dibújanos un panorama
De ningún modo quiero yo menoscabar vuestro pudor
Con el retrato de actitudes nada propias de una dama
Y que son tela marinera y un baldón sobre mi honor
Es una cosa que me llena de estupor
Lo que le gusta más de mí a Leonor
Es mi pijama
Tengo uno azul que es de moaré y al verlo su pasión se inflama:
«Quítatelo, quítatelo, que voy de vuelo, hacia el amor»
Y me lo arranca y ve mi piel, que es buena piel, que aún no es mojama
Pero desdeña mi epidermis y mi tacto y mi sabor
Es una cosa que me llena de estupor
Lo que se hace con la prenda Leonor
Y cómo brama
Yo le imploro, le suplico, llego incluso al melodrama:
«Eso mismito, házmelo a mí, algo de caso, por favor»
Pero, aplacado su furor, se pone a hacer un crucigrama
Y yo me enfrío y me resfrío y necesito un cobertor
Es una cosa que me llena de estupor
Cuando le quito aquel guiñapo a Leonor
Me lo reclama
Tiene manías cada cual, las tiene el mismo Dalai-Lama
Y está muy bien la variedad que hay en la viña del Señor
Confesaré, por no ocultaros el reverso de la trama
Que algunas veces acaricio y mimo su ropa interior
Es una cosa que me llena de estupor
¿por qué no alcanzo lo que alcanza Leonor?
Y si alcanzara lo que alcanza Leonor …
Canela en rama

(переклад)

Якщо ти змусив мене назвати дивну жінку в ліжку
Я б навів, мабуть, як приклад збочену Леонор
Її захоплює лише текстиль, найшовковистіший з асортименту:
Сатин, атлас, оксамит… найкраще з кращих
Це річ, яка наповнює мене здивуванням
Пристрасть Леонор до текстилю
що волає до неба
Але що це робить?
ти мені скажеш, намалюй нам панораму
Я ні в якому разі не хочу підірвати вашу скромність
З портретом ставлень, не властивих дамі
І що це матросська тканина і балдон на мою честь
Це річ, яка наповнює мене здивуванням
Що найбільше подобається Леонор у мені
Це мій одяг для сну
У мене є синій муаровий, і коли він бачить його, його пристрасть розпалюється:
«Зніми, зніми, я їду в політ, назустріч коханню»
А він його зриває і бачить мою шкіру, яка хороша шкіра, яка ще не промокла
Але зневажайте моїм епідермісом, моїм дотиком і моїм смаком
Це річ, яка наповнює мене здивуванням
Що зроблено з одягом Леонор
І як ревить
Я благаю вас, я благаю вас, я навіть заходжу до мелодрами:
«Та сама річ, зроби це зі мною, будь-ласка, будь ласка»
Але, його лютість вгамувала, він починає розгадувати кросворд
І я застуджуюсь, і застуджуюсь, і мені потрібна ковдра
Це річ, яка наповнює мене здивуванням
Коли я взяв ту ганчірку у Леонор
Я це стверджую
У кожного є хобі, у самого Далай-лами вони є
І сорт, який є у винограднику Господньому, дуже добрий
Зізнаюся, не приховувати від вас зворотний бік сюжету
Що іноді я песщу і балую її нижню білизну
Це річ, яка наповнює мене здивуванням
Чому я не досягаю того, чого досягає Леонор?
І якби я міг досягти того, чого досягає Леонор…
паличка кориці