Переклад тексту пісні Sin Prisa - Diego El Cigala, Javier Limón, Juan Jose Heredia

Sin Prisa (оригінал)

Qué bien andas, manzana patilarga
Como firmas el aire, ole que ole
Oleaje y cascabel
Se abren solas de par en par las puertas
Al avance de tu paso frutal
Olé y olá
Y qué bien desembocan tus andares
En la barra del bar y pides vino blanco
Alzas la copa y brindas por ti
Hoy es tu cumpleaños
Treintañera y a solas
A solas
Qué bien fumas, qué bien miras tu noche
Cuánto sabes de todo y de los hombres
Lo que no sepas tú
De casados también, de forasteros
Trovadores o no, todo el percal
Y, en fin, en fin…
Y por eso estás sola y te celebras
A ti misma, por ti, y tomas decisiones
Soplas el humo, lo ves subir…
Quieres tener un hijo
Y que tenga un buen padre
Un padre
Que será un tío guapo y educado
Cariñoso, simpático, alegre
Y con buena salud
Y solvente.
Y aún se me olvida algo
Que le guste hacer mucho el amor
Que folle bien
Y tú, a cambio, serás su fascinante
Manantial de cariño, gracia y aventura
Alzas la copa y brindas por él
Será un afortunado
Porque vas a quererlo
Quererlo
Ya terminas tu copa, te levantas
Ya te llevan tus pasos a la calle
Ya te me vas del bar
Ojalá fuera yo el afortunado
De la estrofa anterior, el rey del mar
De tu querer
Pero qué puedo hacer más que cantarte
Y quedarme bebiendo el vino y el olvido
Soplo el humo, lo veo subir
Adiós mi treintañera
Y que tengas buen viaje
Buen viaje

Sin Prisa (переклад)

Як добре ти ходиш, яблуко ніжне
Як ти підписуєш повітря, ole que ole
набухають і брязкають
Двері самостійно відкриваються навстіж
На випередження твого плідного кроку
Оле і Оля
І як добре проходять ваші прогулянки
Біля барної стійки ви замовляєте біле вино
Ви піднімаєте келих і тостуєте за себе
Сьогодні твій день народження
Тридцять із чимось і один
На самоті
Як добре ти куриш, як добре дивишся на свою ніч
Скільки ти знаєш про все і про чоловіків
Чого ти не знаєш
І про одружених, і про іноземців
Трубадури чи ні, весь перкаль
І нарешті, нарешті...
І тому ти один і святкуєш
Для себе, для вас, і ви приймаєте рішення
Ви пускаєте дим, бачите, як він піднімається...
ти хочеш мати дитину
І мати хорошого батька
Батько
Що він буде гарним і вихованим хлопцем
Ласкава, привітна, весела
і в доброму здоров'ї
І розчинник.
А я все одно щось забуваю
Що він любить багато любити
ебать добре
А ти, у свою чергу, будеш його чарівною
Джерело ласки, витонченості та пригод
Ви піднімаєте келих і тостуєте за нього
буде щасливчик
тому що ти цього захочеш
хочу це
Допиваєш, встаєш
Ваші кроки вже виводять вас на вулицю
Ви вже виходите з бару
Я б хотів, щоб я був щасливчиком
З попередньої строфи морський цар
твоєї любові
Але що мені робити, як не співати тобі
І залишайся пити вино і забуття
Я вдуваю дим, дивлюся, як він піднімається
до побачення мої тридцяти
і гарної подорожі
Хороша подорож