Переклад тексту пісні Unloved - Jann Arden, Jackson Browne

Unloved (оригінал)

There will be no consolation prize
this time the bone is broken clean
no baptism, no reprise and no sweet taste
of victory.
All the stars have fallen
from the sky
and everything else in between
satelites have closed their eyes, the moon
has gone to sleep
unloved… unloved…unloved…unloved
here I am inside a hotel choking on a million words I said
cigarettes have burned a hole and dreams are
drunk and penniless
here I am inside my fathers arms
all jagged-bone and whiskey-dry
whisper to me sweetly now and tell me I will
never die
unloved… unloved…unloved…unloved
here I am an empty hallway
broken window, rainy night
I am nineteen sixty-two and I am ready
for a fight people crying hallelujah
while the bullet leaves the gun
people falling, falling, falling and I dont know
where theyre falling from
are they
unloved… unloved…unloved…unloved
hoping that the kindness will lead us past the blindness and
not another living soul will ever have to feel
unloved… unloved…unloved…unloved
unloved… unloved

(переклад)

Втішного призу не буде
цього разу кістка зламана начисто
без хрещення, без повторів і без солодкого смаку
перемоги.
Усі зірки впали
з неба
і все інше між ними
супутники закрили очі, місяць
пішов спати
нелюбий… нелюбий…нелюбий…нелюбий
ось я в готелі, задихаючись мільйоном слів, які я сказав
сигарети пропалили дірку, а мрії є
п'яний і без грошей
ось я в обіймах свого батька
все з зубчастою кісткою і сухе від віскі
шепни мені солодко і скажи, що я зроблю
ніколи не вмирай
нелюбий… нелюбий…нелюбий…нелюбий
ось я порожній коридор
розбите вікно, дощова ніч
Мені 19 шістдесят два, і я готовий
для бійки люди плачуть «Алілуя».
поки куля залишає пістолет
люди падають, падають, падають і я не знаю
звідки вони падають
чи вони
нелюбий… нелюбий…нелюбий…нелюбий
сподіваючись, що доброта проведе нас повз сліпоту і
жодній живій душі ніколи не доведеться відчути
нелюбий… нелюбий…нелюбий…нелюбий
нелюбий… нелюбий