Переклад тексту пісні The Pretender - Jackson Browne

The Pretender (оригінал)

Im going to rent myself a house
In the shade of the freeway
Im going to pack my lunch in the morning
And go to work each day
And when the evening rolls around
Ill go on home and lay my body down
And when the morning light comes streaming in Ill get up and do it again
Amen
Say it again
Amen
I want to know what became of the changes
We waited for love to bring
Were they only the fitful dreams
Of some greater awakening
Ive been aware of the time going by They say in the end its the wink of an eye
And when the morning light comes streaming in Youll get up and do it again
Amen
Caught between the longing for love
And the struggle for the legal tender
Where the sirens sing and the church bells ring
And the junk man pounds his fender
Where the veterans dream of the fight
Fast asleep at the traffic light
And the children solemnly wait
For the ice cream vendor
Out into the cool of the evening
Strolls the pretender
He knows that all his hopes and dreams
Begin and end there
Ah the laughter of the lovers
As they run through the night
Leaving nothing for the others
But to choose off and fight
And tear at the world with all their might
While the ships bearing their dreams
Sail out of sight
Im going to find myself a girl
Who can show me what laughter means
And well fill in the missing colors
In each others paint-by-number dreams
And then well put out dark glasses on And well make love until our strength is gone
And when the morning light comes streaming in Well get up and do it again
Get it up again
Im going to be a happy idiot
And struggle for the legal tender
Where the ads take aim and lay their claim
To the heart and the soul of the spender
And believe in whatever may lie
In those things that money can buy
Thought true love could have been a contender
Are you there?
Say a prayer for the pretender
Who started out so young and strong
Only to surrender

The Pretender (переклад)

Я збираюся зняти собі будинок
У тіні автостради
Я збираюся пакувати ланч вранці
І ходіть на роботу щодня
А коли настане вечір
Я піду додому й ляжу тіло
А коли вранці з’явиться світло, я встану і зроблю це знову
Амінь
Повтори
Амінь
Я хочу знати, що сталося зі змінами
Ми чекали, що принесе любов
Невже це були лише випадкові сни
Якогось більшого пробудження
Я усвідомлював, що час минає. Вони кажуть, що врешті-решт це підморгування оком
А коли вранці засвітиться, ви встанете і зробите це знову
Амінь
Застрягла між тугою за коханням
І боротьба за законний платіжний засіб
Де співають сирени і дзвонять церковні дзвони
А барахло б’є своїм крилом
Де ветерани мріють про бій
Міцно спати на світлофорі
А діти урочисто чекають
Для продавця морозива
У вечірню прохолоду
Гуляє самозванець
Він знає, що всі його надії та мрії
Починати і закінчувати там
Ах, сміх закоханих
Коли вони бігають всю ніч
Не залишаючи нічого іншим
Але вибирати і боротися
І рвуть світ з усієї сили
Поки кораблі несуть свої мрії
Відпливайте з поля зору
Я знайду собі дівчину
Хто може показати мені, що означає сміх
І добре заповніть пропущені кольори
Один в одного розфарбовують сни по номерах
А потім добре надіньте темні окуляри І добре займіться любов’ю, поки наші сили не закінчаться
А коли вранці заливається світло, то вставай і роби це знову
Підніміться знову
Я буду щасливим ідіотом
І боротьба за законний платіжний засіб
Де реклама націлена і заявляє свої права
До серця й душі розтратника
І вірте у все, що може брехати
У тих речах, які можна купити за гроші
Я думав, що справжнє кохання могло бути суперником
Ти там?
Промовте молитву за самозванця
Хто починав таким молодим і сильним
Тільки щоб здатися