Переклад тексту пісні Sky Blue and Black - Jackson Browne

Sky Blue and Black (оригінал)

In the calling out to one another
Of the lovers up and down the strand
In the sound of the waves and the cries
Of the seagulls circling the sand
In the fragments of the songs
Carried down the wind from some radio
In the murmuring of the city in the distance
Ominous and low
I hear the sound of the world where we played
And the far too simple beauty
Of the promises we made
If you ever need holding
Call my name, I’ll be there
If you ever need holding
And no holding back, I’ll see you through
Sky blue and black
Where the touch of the lover ends
And the soul of the friend begins
There’s a need to be separate and a need to be one
And a struggle neither wins
Where you gave me the world I was in And a place I could make a stand
I could never see how you doubted me When I’d let go of your hand
Yeah, and I was much younger then
And I must have thought that I would know
If things were going to end
And the heavens were rolling
Like a wheel on a track
And our sky was unfolding
And it’ll never fold back
Sky blue and black
And I’d have fought the world for you
If I thought that you wanted me to Or put aside what was true or untrue
If I’d known that’s what you needed
What you needed me to do
But the moment has passed by me now
To have put away my pride
And just come through for you somehow
If you ever need holding
Call my name, I’ll be there
If you ever need holding
And no holding back, I’ll see you through
You’re the color of the sky
Reflected in each store-front window pane
You’re the whispering and the sighing
Of my tires in the rain-acapo

Sky Blue and Black (переклад)

У закликах один до одного
Про закоханих угору й униз
У шумі хвиль і крику
Про чайок, що кружляють над піском
У фрагментах пісень
Поніс вітер з якогось радіо
У дзюрчанні міста вдалині
Зловісний і низький
Я чую звук світу, де ми грали
І надто проста краса
Обіцянок, які ми давали
Якщо вам колись знадобиться тримати
Назвіть моє ім’я, я буду там
Якщо вам колись знадобиться тримати
І не стримуйтеся, я проведу вас
Небесно-блакитний і чорний
Де закінчується дотик коханого
І починається душа друга
Необхідно бути окремим і потрібно бути одним
І боротьба не виграє
Де ти дав мені світ, у якому я був І місце, яке я могла б стояти
Я ніколи не бачив, як ти сумнівався в мені, коли я відпускав твою руку
Так, і тоді я був набагато молодшим
І я, мабуть, думав, що буду знати
Якби все закінчилося
І небеса котилися
Як колесо на колії
І наше небо розгорталося
І він ніколи не згорнеться
Небесно-блакитний і чорний
І я б боровся зі світом за тебе
Якби я подумав, що ти хочеш, щоб або відкинув те, що було правдою чи неправдою
Якби я знав, що це те, що тобі потрібно
Те, що тобі потрібно, щоб я робив
Але зараз минув міне
Щоб приховати мою гордість
І просто якось пройти для вас
Якщо вам колись знадобиться тримати
Назвіть моє ім’я, я буду там
Якщо вам колись знадобиться тримати
І не стримуйтеся, я проведу вас
Ти кольору неба
Відображено на кожній вітрині магазину
Ти шепіт і зітхаєш
З моїх шин у дощ-акапо