Переклад тексту пісні Personal - Jamie Lenman

Personal (оригінал)

I used to pray beside my bed
Like in a storybook, I knelt
My heart was open wide
Hopeful and terrified
But slowly all those feelings died
When all my little whispers
They vanished into nothing
Like reaching in your belly
And coming out with stuffing
I’m looking to the heavens
And screaming, «Come and get me!»
I could have been an angel
Oh, if they’d only let me
It’s like a personal insult from God
Don’t you think it’s mighty odd
How every time I try for grace
It blows up in my ugly face?
A personal rejection man
Guess I just don’t fit the plan
All despite my every plea
He closed those pearly gates on me
I went to worship in my teens
I was the youngest in that hall
I sat through hours of songs of praise, «Lamb of Love»
But still no signals from above
So, I wandered all around and
I’d visit holy places
But all of them were hollow
Not even any traces
And that heart began to harden
That hope is just a memory
If I meet a true believer
I will admit to envy
Yeah, «Fuck the things you know
And fuck who told you so
It’s a medieval a rumor
And I lost my sense of humor
'Cause everything will rot
Yeah, this is all you got
Take care of yourself
There ain’t nobody else»
It’s a personal insult from God
Don’t you think it’s mighty odd
Every time I try for grace
It blows up in my ugly face?
Personal rejection man
Guess I just don’t fit the plan
All despite my every plea
He slammed those pearly gates
And this time it’s personal
Bodies in the river
History in my hands
I read the ancient books
And I don’t understand
Dull words don’t deliver
In churches built on sand
I’m barred from entry to the promised land
This time it’s personal
It’s like a personal insult from God
Don’t you think it’s mighty odd
Every time I try for grace
It blows up in my ugly face?
Personal rejection man
Guess I just don’t fit the plan
All despite my every plea
He closed those pearly gates on me
Personally stole from Him
Feel His fingers digging in
Choking out my spirit with a beatific grin
And still so silent

(переклад)

Раніше я молився біля свого ліжка
Як у книзі оповідань, я став на коліна
Моє серце було широко розкрите
З надією і жахом
Але поволі всі ці почуття вмирали
Коли весь мій маленький шепіт
Вони зникли в ніщо
Ніби потягнутися в живіт
І виходить з начинкою
Я дивлюся на небо
І кричить: «Іди і забери мене!»
Я міг бути ангелом
О, якби вони мені тільки дозволили
Це як особиста образа від Бога
Вам не здається, що це дуже дивно
Як щоразу я намагаюся знайти благодать
Це вибухає на моєму потворному обличчі?
Особистий відмовник
Здається, я просто не підходжу до плану
Все, незважаючи на кожне моє прохання
Він зачинив переді мною ці перламутрові ворота
Я ходив на поклоніння в підлітковому віці
Я був наймолодшим у тім залі
Я сидів годинами пісень прославлення, «Ягня любові»
Але сигналів зверху все одно немає
Отже, я поблукав навколо і
Я б відвідав святі місця
Але всі вони були порожнистими
Навіть слідів немає
І це серце почало твердіти
Ця надія — лише спогад
Якщо я зустрів справжнього віруючого
Визнаю, що заздрю
Так, «До біса речі, які ти знаєш
І блін, хто тобі це сказав
Це середньовічна чутка
І я втратив почуття гумору
Бо все згнить
Так, це все, що у вас є
Бувай здоров
Більше нікого немає»
Це особиста образа від Бога
Вам не здається, що це дуже дивно
Щоразу, коли я намагаюся ласки
Це вибухає на моєму потворному обличчі?
Особисте відторгнення чоловік
Здається, я просто не підходжу до плану
Все, незважаючи на кожне моє прохання
Він грюкнув цими перлинними воротами
І цього разу це особисте
Тіла в річці
Історія в моїх руках
Я читав стародавні книги
І я не розумію
Тупі слова не доставляють
У церквах, побудованих на піску
Мені заборонено в’їзд у землю обітовану
Цього разу це особисте
Це як особиста образа від Бога
Вам не здається, що це дуже дивно
Щоразу, коли я намагаюся ласки
Це вибухає на моєму потворному обличчі?
Особисте відторгнення чоловік
Здається, я просто не підходжу до плану
Все, незважаючи на кожне моє прохання
Він зачинив переді мною ці перламутрові ворота
Особисто вкрав у Нього
Відчуйте, як Його пальці впиваються
Задушив мій дух блаженною посмішкою
І досі такий тихий